Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance; attributed per the corresponding RV hymn’s seer in traditional indices.
Devata: Sūrya (with heroic epithets overlapping Indraic style)
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted)
AV 20.7 — краткий гимн, восходящий к Ригведе, который использует победоносный восход Солнца, чтобы оттеснить agha (вред, дурное предзнаменование, зловредное влияние) и восстановить благой порядок. Хотя ведущим образом выступает апотропейное движение Сурьи, гимн также опирается на благодетельную дружбу Индры и силу, питаемую Сомой, чтобы обеспечить защиту, бодрость и домашнее благополучие. На практике он служит кратким чтением-шанти: свет против тьмы, верный ход против препятствия.
Mantra 1
उद् घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम्। अस्ता॑रमेषि सूर्य
Воистину ты поднимаешься против прославленного зла — как Бык мужских деяний, Победитель; ты шествуешь вперёд, о Сурья.
Mantra 2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वोजसा । अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत्
Тот, кто силой рук сокрушил девяносто девять крепостей, — и Змея также Вритрахан, убийца Вритры, поразил насмерть.
Mantra 3
सन॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द् गोम॒द् यव॑मत्। उ॒रुधा॑रेव दोहते
Пусть для нас Индра — благой Друг — дарует богатство коней, скота и ячменя, как доят — словно широкий, полноводный поток.
Mantra 4
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
Индра, ведающий священный замысел, о рыжевато‑златой, многими воспетый людьми, — пей выжатую Сому; крепни ею, до полного насыщения.
It is primarily a śānti/protective recitation: it uses the Sun’s victorious rising to drive away harmful influence (agha) and restore auspiciousness.
In this short RV-derived set, Sūrya clears away harm through light and forward motion, while Indra is invoked as the beneficent ally who ‘yields’ prosperity and, when strengthened by Soma, stabilizes protection and success.
No. The hymn works as a mantra-recitation by itself; optional additions (like sprinkling water or keeping barley as a prosperity token) are supportive but not required.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.