Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Vicṛtā and Tārakā (personified deliverers/unbinders); secondarily the expulsion of kṣetriya-disease
Chandas: Mixed/irregular as noted in the tradition: Virāṭ / Nicṛt-pathyā-pañkti (per the supplied metrical note)
Атхарваведа 2.8 — краткое целительное и изгоняющее заклинание, направленное на ослабление и изгнание недуга кшетрия, мыслимого как связывающая петля, затянутая сверху и снизу. В нём призываются парные избавительницы Викрита и Тарака, чтобы «развязать», и приводится в действие лиана вирут как лекарство, уничтожающее кшетрию; сила обряда распространяется даже на пахотные орудия, которые ритуально «разрезают» и удаляют болезнь.
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रियरोगनाशनम्। ४ विराट्, ५ निचृत्पथ्यापङ्क्तिः। उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्
Да уйдут вверх две Благие, по имени Вичритау, две Освободительницы; пусть они разомкнут, от болезни кшетрия, нижнюю петлю и верхнюю.
Mantra 2
अपे॒यं रात्र्यु॑च्छ॒त्वपो॑च्छन्त्वभि॒कृत्व॑रीः । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Прочь! пусть эта Ночь поднимется и уйдёт; прочь пусть будут сняты нападающие силы. Вирут, разрушитель кшетрии, — пусть он снимет прочь недуг кшетрии.
Mantra 3
ब॒भ्रोरर्जु॑नकाण्डस्य॒ यव॑स्य ते पला॒ल्या तिल॑स्य तिलपि॒ञ्ज्या। वीरुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Бабхру, стеблем Арджуны, ячменём — для тебя; мякиной, кунжутом, кунжутной пастой — пусть Вирут, разрушитель кшетрии, оттолкнёт прочь кшетрию.
Mantra 4
नम॑स्ते॒ लाङ्ग॑लेभ्यो॒ नम॑ ईषायु॒गेभ्यः॑ । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Поклон тебе — плугам; поклон дышлу и ярмам. Пусть растение Вирут (Vīrút), губитель kṣetriya, вытолкнет прочь недуг kṣetriya.
Mantra 5
नमः॑ सनिस्रसा॒क्षेभ्यो॒ नमः॑ संदे॒श्येऽभ्यः । नमः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत॑ये वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑छतु
Поклон тем, чьи глаза мутны и сочатся; поклон тем силам, что бродят по соседству. Поклон Владыке Поля. Пусть растение Вирут (Vīrút), губитель полевой напасти, отгонит прочь недуг kṣetriya.
Frequently Asked Questions
In this sukta, kṣetriya is treated as a named affliction (and almost a personified force) that binds the patient like a noose; the mantra’s goal is to loosen and expel it rather than merely describe symptoms.
They are paired, ‘blessed’ deliverers invoked as unbinders—powers that cut or loosen bonds—so the patient is released from the disease’s grasp (both ‘upper’ and ‘lower’).
The ploughing set symbolizes cutting, turning, and uprooting; by saluting these implements, the rite borrows that ‘uprooting’ power to dislodge the kṣetriya malady and thrust it away.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.