Sukta 36

Mantra 1

शतवारो मणिः। श॒तवा॑रो अनीनश॒द् यक्ष्मा॒न् रक्षां॑सि॒ तेज॑सा । आ॒रोह॒न् वर्च॑सा स॒ह म॒णिर्दु॑र्णाम॒चात॑नः

Стократный мани: стократный, огненной мощью, отогнал истощающие хвори (yakṣmá) и ракшасов. Восходя со славой и сиянием (varcas), мани разогнал дурную славу, злое имя.

Mantra 2

शॄङ्गा॑भ्यां॒ रक्षो॑ नुदते॒ मूले॑न यातुधा॒न्यः । मध्ये॑न॒ यक्ष्मं॑ बाधते॒ नैनं॑ पा॒प्माति॑ तत्रति

Своими двумя рогами он отталкивает ракшаса; своим корнем — ведьму (yātudhānī). Серединой он сдерживает истощающую хворь (yakṣmá): никакая пагуба (pāpmán) не дерзает перейти к нему.

Mantra 3

ये यक्ष्मा॑सो अर्भ॒का म॒हान्तो॒ ये च॑ श॒ब्दिनः॑ । सर्वा॑न् दुर्णाम॒हा म॒णिः श॒तवा॑रो अनीनशत्

Какие бы ни были истощающие хвори (yakṣmá) — малые или великие, и те, что шумят громким звуком, — всех их стократный мани, истребитель дурного имени, отогнал прочь.

Mantra 4

श॒तं वी॒रान॑जनयच्छ॒तं यक्ष्मा॒नपा॑वपत्। दु॒र्णाम्नः॒ सर्वा॑न् ह॒त्वाव॒ रक्षां॑सि धूनुते

Сто героев он породил; сто истощающих болезней (якшманов) он отринул. Поразив всех «дурно-именуемых», он стряхивает вниз и вдаль ракшасов.

Mantra 5

हिर॑ण्यशृङ्ग ऋष॒भः शा॑तवा॒रो अ॒यं म॒णिः । दु॒र्णाम्नः॒ सर्वां॑स्तृ॒ड्ढ्वाव॒ रक्षां॑स्यक्रमीत्

Златорогий, быкоподобный, стократно-отвращающий — этот мани (оберег). Сокрушив всех «дурно-именуемых», он попрал и прогнал прочь ракшасов.

Mantra 6

श॒तम॒हं दु॒र्णाम्नी॑नां गन्धर्वाप्स॒रसां॑ श॒तम्। श॒तं श॑श्व॒न्वती॑नां श॒तवा॑रेण वारये

Сотню «дурно-именуемых» — сотню гандхарвов и апсар — да, сотню вечно-возвращающихся — стократно-отвращающим я удерживаю на расстоянии.