Sukta 32

Mantra 1

दर्भः। श॒तका॑ण्डो दुश्च्यव॒नः स॒हस्र॑पर्ण उत्ति॒रः । द॒र्भो य उ॒ग्र ओष॑धि॒स्तं ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे

Дарбха — стеблистая в сотню стеблей, трудно сдвигаемая, тысячелистная, превосходящая. Ту Дарбху, что есть грозная трава-лекарство (оṣadhi), — её я повязываю на тебя ради жизни.

Mantra 2

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

Не срезают у него волос; и по груди его не наносят удара — тому, кому неотрезанным лезвием дарбхи (оберег) дарует защиту.

Mantra 3

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

На небе — твой пучок, о трава; на земле ты утверждена прочно. С тобою, о тысячестебельная, мы мощно приумножаем жизнь.

Mantra 4

ति॒स्रो दि॒वो अत्य॑तृणत् ति॒स्र इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त॑। त्व॑याहं दु॒र्हार्दो॑ जि॒ह्वां नि तृ॑णद्मि॒ वचां॑सि

Три неба оно одолело, и эти три земли также. С тобою я прижимаю вниз язык злосердечного; я попираю его слова.

Mantra 5

त्वम॑सि॒ सह॑मानो॒ऽहम॑स्मि॒ सह॑स्वान्। उ॒भौ सह॑स्वन्तौ भू॒त्वा स॒पत्ना॑न्सहिषीवहि

Ты — одолевающий; я — могучий. Став оба могучими, да одолеем мы вместе соперников.

Mantra 6

सह॑स्व नो अ॒भिमा॑तिं॒ सह॑स्व पृतनाय॒तः । सह॑स्व॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दः॑ सु॒हार्दो॑ मे ब॒हून् कृ॑धि

Одолей для нас враждебный натиск; одолей сражающегося врага. Одолей всех злосердых; сделай мне многих добросердых.

Mantra 7

द॒र्भेण॑ दे॒वजा॑तेन दि॒वि ष्ट॒म्भेन॒ शश्व॒दित्। तेना॒हं शश्व॑तो॒ जनाँ॒ अस॑नं॒ सन॑वानि च

Дарбхой, богорождённой, вечной подпорой на небе — ею да обрету я людей на века и да обрету также место (сиденье).

Mantra 8

प्रि॒यं मा॑ दर्भ कृणु ब्रह्मराज॒न्याऽभ्यां शू॒द्राय॒ चार्या॑य च । यस्मै॑ च का॒मया॑महे॒ सर्व॑स्मै च वि॒पश्य॑ते

Сделай меня милым, о дарбха, для брахмана и для раджаньи, и для шудры, и для арья; и для того, кого мы желаем привлечь, и для всякого зрящего наблюдателя.

Mantra 9

यो जाय॑मानः पृथि॒वीमदृं॑ह॒द् यो अस्त॑भ्नाद॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॑ च । यं बिभ्र॑तं न॒नु पा॒प्मा वि॑वेद॒ स नो॒ऽयं द॒र्भो वरु॑णो दि॒वा कः॑

Тот, кто, родившись, укрепил Землю; кто подпёр Срединное пространство и Небо; кого, хотя он и носитель, воистину не настигло никакое Зло — да будет для нас эта наша дарбха Варуной и Ка при свете дня.

Mantra 10

स॒प॒त्न॒हा श॒तका॑ण्डः॒ सह॑स्वा॒नोष॑धीनां प्रथ॒मः सं ब॑भूव । स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वत॒स्तेन॑ साक्षीय॒ पृत॑नाः पृतन्य॒तः

Убийца соперников, стокорневой, могучий — он стал первым среди трав. Да охраняет нас эта наша дарбха кругом, со всех сторон; ею да одержу я победу в битвах над враждующим врагом.