Sukta 30

Mantra 1

दर्भमणिः। यत् ते॑ दर्भ ज॒रामृ॑त्युः श॒तं वर्म॑सु॒ वर्म॑ ते । तेने॒मं व॒र्मिणं॑ कृ॒त्वा स॒पत्नां॑ जहि वी॒र्यैः

Амулет из дарбхи. Поскольку, о Дарбха, Старость-и-Смерть для тебя — панцирь среди сотни доспехов, — тем панцирем, сделав этого человека вооружённым, порази соперников своими героическими силами.

Mantra 2

श॒तं ते॑ दर्भ॒ वर्मा॑णि स॒हस्रं॑ वी॒र्या॑णि ते । तम॒स्मै विश्वे॒ त्वां दे॒वा ज॒रसे॒ भर्त॒वा अ॑दुः

Сто у тебя, о Дарбха, доспехов; тысяча у тебя сил. Тебя все Боги даровали ему, чтобы носить — ради старости, ради долгой жизни.

Mantra 3

त्वामा॑हुर्देव॒वर्म॒ त्वां द॑र्भ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म्। त्वामिन्द्र॑स्याहु॒र्वर्म॒ त्वं रा॒ष्ट्राणि॑ रक्षसि

Тебя называют божественной бронёй; тебя, о Дарбха, — Владыкой священной силы (Брахманаспати). Тебя называют бронёй Индры: ты охраняешь царства.

Mantra 4

स॒प॒त्न॒क्षय॑णं दर्भ द्विष॒तस्तप॑नं हृ॒दः । म॒णिं क्ष॒त्रस्य॒ वर्ध॑नं तनू॒पानं॑ कृणोमि ते

Истребляющий соперников, о Дарбха, жгущий сердце ненавистнику — амулет, умножающий кшатрийскую власть, хранитель тела, я делаю для тебя.

Mantra 5

यत् स॑मु॒द्रो अ॒भ्यक्र॑न्दत् प॒र्जन्यो॑ वि॒द्युता॑ स॒ह। ततो॑ हिर॒ण्ययो॑ बि॒न्दुस्ततो॑ द॒र्भो अ॑जायत

Когда Океан загремел в ответ, и Парджанья вместе со своими молниями присоединился к нему, тогда возникла золотая капля; тогда родилась Дарбха.