Sukta 27

Mantra 1

सुरक्षा। गोभि॑ष्ट्वा पात्वृष॒भो वृषा॑ त्वा पातु वा॒जिभिः॑ । वा॒युष्त्वा॒ ब्रह्म॑णा पा॒त्विन्द्र॑स्त्वा पात्विन्द्रि॒यैः

В полной защите. Пусть Бык охраняет тебя коровами; пусть могучий охраняет тебя победоносными силами. Пусть Ваю охраняет тебя силой брахмана; пусть Индра охраняет тебя индрийями (владычными способностями).

Mantra 2

सोम॑स्त्वा पा॒त्वोष॑धीभि॒र्नक्ष॑त्रैः पातु॒ सूर्यः॑ । मा॒द्भ्यस्त्वा॑ च॒न्द्रो वृ॑त्र॒हा वातः॑ प्रा॒णेन॑ रक्षतु

Да хранит тебя Сома целительными травами-ошадхи; да защитит тебя Солнце созвездиями-накшатрами. От опьяняющих, помрачающих бед да защитит тебя Луна; да хранит тебя Ветер, Вритрахан — победитель Вритры, — жизненным дыханием.

Mantra 3

ति॒स्रो दिव॑स्ति॒स्रः पृ॑थि॒वीस्त्रीण्य॒न्तरि॑क्षाणि च॒तुरः॑ समु॒द्रान्। त्रि॒वृतं॒ स्तोमं॑ त्रि॒वृत॒ आप॑ आहु॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

Три — небеса, три — земли, и три — пространства срединного воздуха; четыре — океана. Триврит-стома, тройная, — так называют её Воды: да охранят тебя те Воды тройным ограждением, тройными силами.

Mantra 4

त्रीन्नाकां॒स्त्रीन्त्स॑मु॒द्रांस्त्रीन् ब्र॒ध्नांस्त्रीन् वै॑ष्ट॒पान्। त्रीन् मा॑त॒रिश्व॑न॒स्त्रीन्त्सूर्या॑न् गो॒प्तॄन् क॑ल्पयामि

Три небосвода, три океана, три светлых Брадхна, три Вайштхапа; три Матари́швана, три Солнца — этих стражей я назначаю для охраны.

Mantra 5

घृ॒तेन॑ त्वा॒ समु॑क्षा॒म्यग्न॒ आज्ये॑न व॒र्धय॑न्। अ॒ग्नेश्च॒न्द्रस्य॒ सूर्य॑स्य॒ मा प्रा॒णं मा॒यिनो॑ दभन्

Топлёным маслом я тебя всецело помазываю, о Агни, возращая тебя жертвенным маслом. Да не поразят твой жизненный дух чародеи — под защитой Агни, под защитой Луны, под защитой Солнца.

Mantra 6

मा वः॑ प्रा॒णं मा वो॑ऽपा॒नं मा हरो॑ मा॒यिनो॑ दभन्। भ्राज॑न्तो वि॒श्ववे॑दसो दे॒वा दैव्ये॑न धावत

Да не поразят вас ни прана (жизненное дыхание), ни апана (нисходящее дыхание); да не причинит вам вреда Харас, да не обманут вас майины — чародеи. Сияйте, всеведущие боги; божественной силой устремляйтесь и гоните их прочь.

Mantra 7

प्रा॒नेना॒ग्निं सं सृ॑जति॒ वातः॑ प्रा॒णेन॑ संहि॑तः । प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑मुखं॒ सुर्यं॑ दे॒वा अ॑जनयन्

Дыханием Ветер высвобождает Огонь, дыханием он собран и соединён воедино. Дыханием боги породили Сурью — вселикий лик, взирающий во все стороны.

Mantra 8

आयु॑षायुः॒कृतां॑ जी॒वायु॑ष्मान् जीव॒ मा मृ॑थाः । प्रा॒णेना॑त्म॒न्वतां जीव॒ मा मृ॒त्योरुद॑गा॒ वश॑म्

С жизненной силой, творящей жизнь, живи — долголетний; живи и не умирай. Дыханием, среди владеющих собой, живи; не восходи под власть Смерти.

Mantra 9

दे॒वानां॒ निहि॑तं नि॒धिं यमिन्द्रो॒ऽन्ववि॑न्दत् प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ । आपो॒ हिर॑ण्यं जुगुपुस्त्रि॒वृद्भि॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

Сокровище богов, сокрытое и положенное в тайник, которое Индра выслеживал и нашёл путями, ведущими к богам. Воды стерегли золото тройной охраной; да охранят тебя те же Воды — троекратно, тройными стражами.

Mantra 10

त्रय॑स्त्रिंशद् दे॒वता॒स्त्रीणि॑ च वी॒र्याऽणि प्रिया॒यमा॑णा जुगुपुर॒प्स्व॑१न्तः । अ॒स्मिंश्च॒न्द्रे अधि॒ यद्धिर॑ण्यं॒ तेना॒यं कृ॑णवद् वी॒र्या॑णि

Тридцать три божества, стремясь к милому, стерегли в Водах три силы. Золото, что здесь, на этой Луне, пребывает, — им да совершит этот человек деяния силы и да обретёт силы.

Mantra 11

ये दे॑वा दि॒व्येका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

О боги, что в небе — одиннадцатью пребываете, о боги, благосклонно примите это приношение.

Mantra 12

ये दे॑वा अ॒न्तरि॑क्ष॒ एका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

О боги, что в воздушном пространстве, числом одиннадцать, пребываете,—о боги, благосклонно примите это приношение (хавис).

Mantra 13

ये दे॑वा पृथि॒व्यामेका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

О боги, что на земле, числом одиннадцать, пребываете,—о боги, благосклонно примите это приношение (хавис).

Mantra 14

अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑

Пусть спереди у нас будет несоперничаемость; и позади пусть для нас будет сотворена бесстрашность. Пусть Савитар охраняет меня с юга; с севера пусть охраняет меня Владыка Шачи (Шачипати).

Mantra 15

दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑

С неба да охраняют меня Адитьи; с земли да охраняют Огни. Пусть Индра-и-Агни охраняют меня спереди; пусть Ашвины по обе стороны даруют прибежище (śarman). Пусть поперечная Агхнья защитит; пусть Джатаведас — творцы существ — будут мне со всех сторон бронёй (varman).