Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

Nārada disse: “Kālanemi, dominado pela ira, não reconheceu as suas formas verdadeiras. Então aquele de grande rapidez tomou Nimi — senhor dos asura — por um deus.”

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

Agarrando aquele herói pelos cabelos, ele o arrastou e bradou em alta voz. Então Nimi disse estas palavras a Kālanemi, o de grande força.

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

«Eu sou Nimi. Ó Kālanemi, não me mates pensando que sou teu filho. Iludido na batalha, tomaste os deuses por teus próprios asuras.»

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

«Sabe isto: dez crores de forças dificílimas de vencer foram abatidas pelos deuses. Depressa, solta o Brahmāstra, a arma de Brahmā que detém todos os demais projéteis.»

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

Assim instruído, o daitya, tomado de sobressalto e confusão, disparou depressa uma flecha investida pelo poder do Brahmāstra.

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

Então o Brahmāstra flamejou, um prodígio imenso no céu. E todo o exército dos deuses foi tomado pelo medo.

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

Então a arma de Śambara foi apaziguada, detida pelo Brahmāstra. E quando aquele projétil foi assim neutralizado, o senhor Bhāskara, o Sol, …

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

Assumindo a grande rede de ilusão de Indra, tomou uma forma terrível; o fulgor de sua multidão de mãos parecia invadir e dominar os três mundos.

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

Aquele Senhor abrasou o exército dos dánavas até que medula e sangue escorressem de seus membros; e cegou os olhos dos reis demoníacos.

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

A gordura dos elefantes derretia, e os carros tombavam ao chão. Os cavalos arfavam, e até os cocheiros padeciam, aflitos pelo calor abrasador.

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

Atormentados pela sede, suplicavam por água aqui e ali, correndo para vales de montanha, sopés e ravinas profundas das serras.

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

Enquanto corriam desordenados, chamando uns aos outros com urgência por socorro, um terrível incêndio florestal irrompeu de súbito, feroz no calor, consumindo as árvores ao redor.

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

Embora sedentos de água, mesmo vendo-a diante de si—com a superfície agitada por ondas—não puderam alcançá-la, nem sequer aproximar-se.

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

Sem conseguir água, tombaram depressa no chão ali perto; e, na terra do senhor dos Daityas, foram vistos mortos, estendidos em muitos lugares.

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

Carros e elefantes jaziam caídos; os cavalos, vencidos pelo cansaço, ora ficavam de pé ora corriam vomitando, com guirlandas e arreios frouxos, a escorrer e desprender-se.

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

Então se viu que crores e crores de Dānavas haviam perecido. Assim, quando aquela grande devastação ocorreu, consumou-se a destruição desses seres.

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

Kālanemi, com os olhos avermelhados pela cólera que irrompia e atormentado pela fúria, tornou-se como uma nuvem escura de perdição; seu corpo arrepiou-se, com os pelos eriçados em centenas de ondulações.

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

Com estrondos profundos e um bramido que fez tremer o coração do mundo, ele cobriu o céu e apagou por completo o fulgor do sol.

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

Ele derramou água fria sobre o exército do rei dos Dānava. Ao receberem aquela chuva, os Daitya foram, pouco a pouco, retomando a compostura.

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

Como brotos de semente que, murchos, revivem ao receber a chuva sobre a terra, assim também Kālanemi — o grande Asura — tomou então a forma de uma nuvem.

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

Aquele inconquistável fez cair uma feroz chuva de armas sobre as hostes dos deuses. Oprimidas por essa tempestade de projéteis — e também por outros Daitya — as divindades sofreram duramente.

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

Sem ver qualquer saída — como gado abatido pelo frio do inverno — apertaram-se uns contra os outros. Tomados pelo terror, agarraram-se a elefantes, cavalos e até aos carros, escondendo-se aqui e ali em puro pânico.

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

Assim, sendo esmagados juntos, foram mortos por Kālanemi. Os deuses foram vistos caídos, com seus membros e articulações partidos pelas armas.

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

Cabeças estavam partidas, e também coxas e joelhos despedaçados. Derrubados por partes de carruagens, jaziam caídos, abatidos por estandartes e lanças.

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

Milhares de cavalos e dezenas de milhares de elefantes jaziam ali; e pelo seu sangue terrível a terra tornou-se difícil de atravessar.

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

Assim, na batalha, o grande Daitya Kālanemi — o poderoso Asura — matou, em apenas um muhūrta, cem mil Gandharvas.

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

Sem medo, ele matou quinhentos mil Yakṣas, e igualmente Kinnaras; e dos chefes Piśāca ele destruiu setecentos mil.

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

Quanto às demais hostes das raças celestes, não havia como contá-las. Kālanemi, irado e inchado de orgulho, abateu-as aos crores.

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

Quando se ergueu tamanho pavor, em meio à grande destruição dos Imortais, os dois heróicos Aśvins enfureceram-se, resplandecentes com armas maravilhosas e armaduras cintilantes.

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

Na batalha, aqueles dois atingiram o Daitya, cada qual com sessenta flechas. Traspassando o grande Daitya, as flechas—com as penas ainda presas—penetraram na terra.

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

Atingido pelas saraivadas de flechas de ambos, ele recobrou um pouco a consciência. Então, naquela batalha, apanhou um disco de fio de navalha, polido a óleo e formidável para o combate.

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

Com esse disco, ele cortou a haste do carro (a viga do jugo) dos dois Aśvins. Em seguida, o Daitya tomou o arco e empunhou flechas como serpentes venenosas.

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

Ele fez chover projéteis sobre as cabeças dos dois médicos divinos, cobrindo a vastidão do céu. Contudo, ambos, lembrando-se de suas armas, deceparam todas as flechas do Daitya.

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

Ao ver tal façanha deles, ficou atônito e, em seguida, foi tomado pela fúria. Agarrou uma terrível maça, pavorosa como a vara da Morte.

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

Fazendo-a rodopiar com ímpeto, arremessou-a contra o carro deles. Mas, ao verem aquela maça avançando pelo céu aberto,

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

Os velozes Aśvins abandonaram ambos os carros e saltaram para longe com presteza. Então a maça, semelhante a uma montanha, esmagou os dois carros.

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

Adornada com uma trama de ouro, ela rasgou até a própria terra. Vendo tal feito, os dois médicos-devas, guerreiros admiráveis,

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

Forjando a arma Vajra, os dois Aśvins combateram o senhor dos Dānavas. Atingido por terríveis golpes de raio, aquele Dānava ficou gravemente ferido.

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

Sua carruagem, estandarte, arco, sombrinha real e armadura também—num instante—foram despedaçados em cem partes diante de todo o exército.

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

Ao ver o feito difícil realizado pelos Aśvins, ele, de terrível valentia, lançou a poderosa arma de Nārāyaṇa no auge do combate.

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

Então a arma Vajra foi apaziguada; e Kālanemi, tomado de ira, pôs-se a fazer os dois Aśvins cair no “aperto que arrebata a vida”, uma captura mortal.

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

Percebendo a intenção dele, os dois Aśvins abandonaram o campo de batalha. Tremendo nos membros e agora a pé, fugiram na direção para onde Vāsava (Indra) havia ido.

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

Seguindo de perto aqueles dois, o Dānava Kālanemi rugia repetidas vezes. Cruel, marchando ao passo da hoste dos asuras, chegou às forças de Indra.

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

Quando investiu contra Vāsava, parecia o próprio Kāla, o Tempo, no fim de um kalpa. Ao vê-lo, todos os seres, trêmulos e aturdidos, buscaram esconderijo.

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

Então os deuses, erguendo clamores de “hā hā!”, pensaram que a derrota de Mahendra traria a ruína de todos os mundos.

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

As montanhas mais elevadas tremeram; meteoros caíram do céu. Nuvens trovejantes rugiram em todas as direções, e ergueu-se um grande tumulto.

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

Vendo aquela terrível distorção entre os seres, os deuses—mesmo com Indra—ficaram tomados de medo. Em seus corações, refugiaram-se em Vāsudeva, o Senhor do universo.

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

Saudações ao Senhor que ama e sustenta o dharma, benfeitor das vacas e dos brāhmaṇas; saudações a Kṛṣṇa, a Govinda, que deseja o bem-estar de todo o universo—saudações, saudações, repetidas vezes.

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

“Que Govinda nos proteja!”—assim clamaram os deuses, aflitos pelo medo. Conhecendo o que os deuses traziam no coração, o Bem-aventurado, cujo estandarte é Garuḍa, (respondeu).

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

Despertando de pronto e erguendo-se do leito, deixou de lado o seu sono ióguico; Ele, cujos pés de lótus são suavemente acariciados pelo par de mãos de lótus de Lakṣmī.

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

Esse Senhor resplandecia com o brilho do seu corpo, como o céu de outono e o lótus azul. A joia Kaustubha ardia em seu peito, e seus esplêndidos braceletes reluziam como sóis.

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

Refletindo sobre o tumulto que afligia os deuses, a Mãe Vinatā chamou Vainateya (Garuḍa). Assim convocado, Garuḍa apresentou-se e ali permaneceu, profundamente entristecido.

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

Montado num armamento divino, refulgente e de lâminas agudas em chamas, apressou-se ao campo de batalha dos deuses. Ali viu Indra, tomado de medo, fugindo enquanto era perseguido.

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

Pelos senhores dos Dānavas—escuros como nuvens de chuva recente e ferozes em tudo—Indra foi duramente acossado, como um homem é atacado por terríveis infortúnios que cobiçam sua riqueza.

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

Para salvá-los, Viṣṇu avançou, louvado repetidas vezes pelos deuses, como o mérito puro (sukṛta) que vem libertar alguém do infortúnio.

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

Então o senhor dos Daityas viu no céu um círculo de esplendor, faiscando e erguendo-se depressa—belo como cem sóis.

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

Desejando conhecer a origem daquele brilho, os Dānavas então viram Garuḍa—terrível como o fogo no fim de uma era.

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

Ali viram Hari (Viṣṇu), de quatro braços e de esplendor incomparável. Ao contemplá-lo, os senhores dos Asura ficaram com a mente repleta de júbilo.

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

«Este é aquele deus — Keśava, o destruidor dos inimigos — o refúgio de todos. Se ele for vencido, todos os deuses serão vencidos; disso não há dúvida.»

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

«Apoiados nele, os senhores do mundo — os imortais que recebem as porções do yajña — permanecem seguros.» Tendo dito isso, todos se reuniram de todos os lados.

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

Cercando-o por todos os lados, dez grandes guerreiros daitya em carros—começando por Kālanemi—feriram-no com diversas armas.

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

Com sessenta flechas, Kālanemi traspassou Janārdana (Viṣṇu); Nimi o atingiu com cem flechas, e Mathana com oitenta dardos.

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

Jambhaka feriu-o com setenta flechas, e Śumbha com dez; e os demais senhores dos Dānavas, um após outro, investiram contra Viṣṇu com seus dardos.

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

Na batalha, atingiram Viṣṇu juntamente com Garuḍa, cada qual com dez dardos farpados. Viṣṇu, o exterminador dos Dānavas, não pôde suportar tal feito deles.

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

Ele abateu os Dānavas um a um, com seis e seis flechas infalíveis; e de novo Kālanemi foi atingido por três setas, retesadas até a orelha.

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

De olhos rubros de ira, ele trespassou Viṣṇu no coração. Essas flechas brilhavam em seu peito como ouro incandescente.

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

Essas flechas, ardentes como raios, cintilavam com o esplendor do Kaustubha. Levemente aflito por elas, Hari tomou a maça.

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

Erguendo-o, arremessou-o com força contra o Dānava. Mas o senhor dos Dānavas, antes que o atingisse, derrubou-o no ar com centenas de flechas.

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

Enfurecido, cortou-o em pedaços, exibindo a rapidez de sua mão. Então Viṣṇu, grandemente irado, apanhou uma lança temível.

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

Com ela, atingiu o coração do Daitya com grande força. Num momento, o grande Asura Kālanemi recobrou a consciência.

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

Ele agarrou uma arma śakti de ponta afiada, rindo alto como um sino de ouro; e com ela, o filho de Diti perfurou o braço esquerdo de Viṣṇu.

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

Quando seu braço foi fendido pela lança, o sangue jorrou e brilhou — repetidamente — como um relâmpago cintilando dentro de uma nuvem escura de chuva.

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

Então Viṣṇu, tomado de ira, empunhou o seu poderoso arco, juntamente com dezessete flechas de ferro—de pontas agudas, que trespassam os pontos vitais.

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

Traspassou o coração do demônio com seis flechas; e com mais três tornou a atingi-lo. Com quatro feriu o cocheiro, e com uma única seta emplumada derrubou o estandarte.

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

Com duas flechas atingiu o arco e a sua corda; com uma seta emplumada traspassou o braço. Ferido profundamente no coração, ficou aturdido—como um homem iludido pelos próprios defeitos.

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

Alto e rubro pelo sangue que escorria, com a mente abalada pela dor, ele tremia—como uma árvore kiṃśuka impelida pelo vento.

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

Então, vendo-o tremer, Keśava tomou a sua maça e a arremessou com ímpeto, visando a morte de Kālanemi.

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

Aquela terrível maça caiu de repente sobre a cabeça de Kālanemi. O nobre corpo do demônio foi esmagado e sua coroa feita em pedaços.

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

Com suas feridas jorrando torrentes de sangue, como uma montanha exsudando minerais, ele colapsou — quebrado — sobre sua própria carruagem, sem sentidos, com apenas um resto de vida.

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

Enquanto o demônio jazia caído no assento de sua carruagem, Acyuta — o destruidor de inimigos — sorrindo primeiro, proferiu estas palavras; o Senhor cuja arma é o disco.

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

"Vá, ó Asura — você está liberado por agora. Viva à vontade no presente; contudo, após um curto período, eu mesmo serei o seu fim."

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

Ouvindo aquelas palavras de Viṣṇu — o Senhor de tudo — o cocheiro de Kālanemi, aterrorizado pelo Protetor dos mundos, num mero instante conduziu a carruagem para longe.