Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

Para Indra, ó Soma, bem prensado, flui ao redor; que a doença seja expulsa junto com a treva hostil. Que os divididos e de dupla mente não provem o teu rasa; que aqui estejam as gotas de Indu, fulgurantes, plenas da verdadeira riqueza do ser.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

Impulsiona-nos para a frente na batalha, ó Soma que te purificas; pois tu és a perícia e a força dos deuses, o seu êxtase amado (madá). Abate os inimigos que se lançam sobre nós para nos prender; bebe, ó Indra, o Soma—protege-nos e destrói os assaltos que se opõem ao nosso avanço.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

De mil conduções, de cem correntes, maravilhoso—Indu se purifica para Indra como o mel desejável do deleite. Vencendo o campo, derrama-te sobre ele; vencendo as águas, abre-nos um amplo caminho, ó Soma, doador do dom fecundo.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

Clamando no cálice, és ungido com os Raios; escoas, no tempo certo, através do coador imperecível. Purificado, como um corcel veloz rumo ao prêmio, ó Soma, derramas-te e te reúnes no ventre de Indra.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Flui docemente, ó Soma Pavamāna, para o nascimento divino; flui docemente para Indra, cujo nome é a boa invocação. Flui docemente para Mitra, Varuṇa e Vāyu; pleno de mel, invencível, para Bṛhaspati.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

Dez mãos velozes purificam o corcel no cálice; avançam os pensamentos e as palavras dos videntes inspirados. Purificando-se, afluem ao louvor bem tecido; as gotas luminosas e inebriantes entram em Indra dentro de nós.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

Ó Soma, enquanto és purificado, flui para nós trazendo força heroica, o vasto pasto dos raios luminosos e o grande abrigo de paz, amplamente estendido. Que nenhuma pressão circundante desta obscuridade venha a dominar-nos. Contigo, ó Indu, conquistemos riqueza sobre riqueza — plenitudes sempre renovadas.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

Acima do céu firmou-se o Touro, o Kavi de ampla visão; ele fez fulgir as regiões luminosas do firmamento. O Rei atravessa o pavitra com brado ressoante; os rishis, com visão humana, ordenham o piyūṣa celeste, o néctar.

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

No cimo do céu, os Venas, desejosos, de língua de mel e incansáveis, ordenham o Touro que está nas alturas. Nas águas é nutrida a Gota crescente; do oceano, da onda do Rio, a essência rica em mel vem ao pavitra.

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

No cimo do céu, as antigas palavras dos Venas moldaram o de belas asas que desceu e pousou. Os pensamentos lambem e acalentam a criança, sempre em movimento — a ave dourada estabelecida na morada da terra.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

Erguido, o Gandharva tomou seu posto no cimo do céu, contemplando todas as formas desta manifestação. Com um raio —chama de luz pura— seu fulgor relampejou ao longe; fez resplandecer em pureza as duas Mães, Céu e Terra.