Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 85›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.85.11: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 11

Sukta 9.85

Devata: Soma Pavamāna (with bird/inspiration imagery)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

Transliteration

nā́ke suparṇám upapáptivāṃsaṃ gíro venā́nām akṛpanta pū́rvīḥ | śíśuṃ rihanti matáyaḥ pánipnataṃ hiraṇyáyaṃ śakunáṃ kṣā́maṇi sthā́m ||

Translation

No cimo do céu, as antigas palavras dos Venas moldaram o de belas asas que desceu e pousou. Os pensamentos lambem e acalentam a criança, sempre em movimento — a ave dourada estabelecida na morada da terra.

Word by Word
नाकेin the heaven / on the celestial vault
नाके:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
सुपर्णम्the fair-winged one (bird)
सुपर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
अपपप्तिवांसम्having flown/fallen down (alighted)
अपपप्तिवांसम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjective)
Root√पत् (पतति) + उपसर्ग अप-; कृदन्त-प्रातिपदिक: अपपप्तिवस्
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
वेनानाम्of the seers/poets (venas)
वेनानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
अकृपन्तthey fashioned/arranged
अकृपन्त:
—
TypeVerb
Root√कृप्/कॢप् (वेद. ‘कृप्’ = ‘कल्पयति/रचयति/सम्पादयति’)
पूर्वीःmany former/earlier (ones)
पूर्वीः:
कर्म
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
शिशुम्the child, the young one
शिशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
रिहन्तिthey lick
रिहन्ति:
—
TypeVerb
Root√रिह् (लेहने)
मतयःthoughts, inspirations
मतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
पनि-प्नतम्much-praised / repeatedly lauded (one)
पनि-प्नतम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjective)
Root√पन्/पण् (स्तुतौ/प्रशंसायाम्; वेद. ‘पनि’ = ‘स्तुति/प्रशंसा’) + √पन्/पत्?; कृदन्त-प्रातिपदिक: पनिप्नत
हिरण्यम्golden
हिरण्यम्:
विशेषण (कर्मणि)
TypeAdjective
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
शकुनम्bird
शकुनम्:
कर्म (शिशुम् इत्यस्य विशेष्य-समन्वयः)
TypeNoun
Rootशकुन (प्रातिपदिक)
क्षामणिon the earth / on the ground
क्षामणि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootक्षामन् (प्रातिपदिक)
स्थाम्stand! / abide!
स्थाम्:
—
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play