Rig Veda 9.66.2: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 2
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥
Transliteration
tā́bhyāṃ víśvasya rājási yé pavamāna dhā́manī | pratī́cī sóma tasthatúḥ ||
Translation
Por esses dois apoios, na vastidão luminosa de tudo, erguem-se as tuas duas moradas, ó Soma purificante, voltadas para dentro—de frente ao buscador, prontas para o encontro interior.
Word by Word
ताभ्याम्by/with those two
ताभ्याम्:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
राजसिin the region/space (rajas)
राजसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
येwho (the two)
ये:
कर्तृ (of the relative clause)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवमानO Pavamāna (self-purifying)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple (epithet)
Rootपू (धातु) → पवमान (वर्तमान-कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः)
धामनीthe two abodes/places
धामनी:
कर्म
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
प्रतीचीfacing toward (us), turned hither
प्रतीची:
कर्म (as qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootप्रतीच् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तस्थतुःhave stood / took their stand
तस्थतुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.