Rig Veda 9.66.28: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 28
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamana (moving to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥
Transliteration
prá suvāná índur akṣāri pavítram áty avyáyam | punāná índur índram ā́ ||
Translation
Adiante: espremido, o Indu fluiu através do filtro, para além do que falha; purificando-se a si mesmo, o Indu avança para Indra.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुवानःpressing/being pressed (as Soma), flowing
सुवानः:
Kartā
TypeVerb-derived (participle)
Root√सु (सु- प्रसवे/सवने) → सुवान-
इन्दुःthe Soma drop
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु- (prātipadika)
अक्षाःaxles; (ritually) the ‘axles’/wheels (of the pressing/flow)
अक्षाः:
Kartā (appositional/collective with इन्दुः) अथवा विशेषण-भाव
TypeNoun
Rootअक्ष- (prātipadika)
पवित्रम्the filter, strainer
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र- (prātipadika)
अतिover, beyond, through
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (upasarga/avyaya)
अव्ययम्unfailing, imperishable
अव्ययम्:
Karma (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootअव्यय- (a- + व्यय) (prātipadika)
पुनानःpurifying himself/being purified
पुनानः:
Kartā
TypeVerb-derived (participle)
Root√पू (पू- पवने/शोधने) → पुनान-
इन्दुःthe Soma drop
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु- (prātipadika)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र- (prātipadika)
आtoward, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.