Rig Veda 9.64.6: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 6

Sukta 9.64

Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).

Samhita Patha (Devanagari)

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.64.6

Transliteration

té víśvā dāśúṣe vásu sómā divyā́ni pārthívā | pavantām ā́ antárikṣyā ||

Translation

Que as correntes purificadoras de Soma tragam ao doador todos os tesouros —os celestes e os terrestres—; que venham da região intermédia (Antarikṣa) como potências que unem céu e terra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all (things), everything
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper / to the giver (offerer)
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (agent/participant)
• Root: दाश्वस् (परफेक्ट्-भागवत्/कृदन्त-प्रातिपदिक from √दाś् ‘to worship, offer’)

• वसु: goods, riches
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सोमाः: the Soma (drops)
• सोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• दिव्यानि: heavenly (things)
• दिव्यानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• पार्थिवा: earthly (things)
• पार्थिवा: Karma
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• पवन्ताम्: let them purify/stream
• पवन्ताम्: (main verb)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘to purify, to flow/stream’

• अन्तरिक्ष्या: (things) of the mid-air, atmospheric
• अन्तरिक्ष्या: Karma
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like
• Root: अन्तरिक्ष्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the midspace’)