Rig Veda 9.64.21: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 21
Sukta 9.64
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)
Devata: Soma Pavamāna (as goal of seekers and test of consciousness)
Chandas: Triṣṭubh (likely; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥
Transliteration
abhí venā́ anūṣata íyakṣanti prá-cetasaḥ | májjanty ávi-cetasaḥ ||
Translation
Para ele anseiam e clamam os buscadores; os despertos se esforçam por alcançá-lo, mas os não despertos afundam na obscuridade.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa (दिशा/अभिमुखता) / उपसर्ग-भाव
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वेनाःthe desirers/seekers (lit. ‘venas’)
वेनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
अनूषतेthey praise/chant after (him)
अनूषते:
Kriyā (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Rootनूष् (धातु; स्तुति/निनाद/उच्चारणे) + अनु-
यक्षन्तिthey worship/sacrifice
यक्षन्ति:
Kriyā (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु; यज्ञे/पूजायाम्)
प्रचेतसःthe wise, the fore-knowing
प्रचेतसः:
Kartā (apposition to subject) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
मज्जन्तिthey sink/plunge
मज्जन्ति:
Kriyā (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Rootमज्ज् (धातु; निमज्जने)
अविचेतसःthe unwise, undiscerning
अविचेतसः:
Kartā (apposition to subject) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-वि-चेतस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.