Rig Veda 9.62.29: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 29
Sukta 9.62
Rishi: Jamadagni
Devata: Soma Pavamāna (with explicit orientation toward Indra as recipient/ally power)
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥
Transliteration
índrāyénduṃ punītanógram dákṣāya sā́dhanam | īśā́naṃ vītí-rādhasam ||
Translation
Purificai a gota de Soma para Indra: a terrível — meio para a força do discernimento; o soberano que traz o gozo correto e a plenitude da realização.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दुम्the Soma (drop/juice)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
पुनीतनpurify (you all)!
पुनीतन:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘पवने/शोधने’
उग्रम्fierce, mighty
उग्रम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
दक्षायfor skill/strength (dakṣa)
दक्षाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
साधनम्a means/instrument (of accomplishment)
साधनम्:
कर्म (विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक) < साध् (धातु) ‘सिद्धौ/साधने’
ईशानम्ruling, sovereign
ईशानम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootईशान (प्रातिपदिक) < ईश् (धातु) ‘ऐश्वर्ये/शासने’
वीतिराधसम्whose gift is the ‘vīti’ (invitation/coming), i.e., bringing bounty at the rite
वीतिराधसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa-compound used as epithet)
Rootवीतिराधस् (प्रातिपदिक; समास) = वीतिः (√वी ‘गत्यादाने’/‘वरणे’ → ‘आह्वान/आगमन/वरण’) + राधस् (प्रातिपदिक ‘दान/समृद्धि’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.