Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

Por este caminho de nossa aproximação, flui ao nosso redor, ó Indu (Soma), tu que, nos êxtases, fazes descer em nós as noventa e nove correntes dos poderes descendentes.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

De imediato ele arromba as fortalezas que obstruem para o reto de mente Divodāsa — (a fortaleza de) Śambara; e então liberta Turvaśa e Yadu, soltando os movimentos aprisionados do ser.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

Circunda-nos, ó Indu, trazendo a força que conquista o corcel (a energia veloz), rica em raios luminosos (vacas) e em brilho dourado; derrama os impulsos mil vezes abundantes do aumento.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

A ti, o Auto-purificante, quando te derramas sobre o filtro, nós escolhemos: a amizade, o companheirismo — uma aliança íntima com o teu deleite clarificador.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

Essas tuas ondas que correm pelo filtro em corrente firme — por elas, ó Soma, tem compaixão de nós: concede paz e jubilosa libertação; cura o ser com o teu fluxo purificador.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

Purificando-te, traz-nos o ráyi, a plenitude da riqueza, e o aumento rico em poder heróico. Ó Soma, senhor de todos os lados, governa e enche todo o nosso ser.

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

A este, precisamente a este, dez mãos velozes o purificam — aquele cuja mãe é o Rio. Ele se torna manifesto em harmonia com os Ādityas, potências da vasta ordem e da verdade.

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Espremido, ele vai ao filtro em união com Indra e também com Vāyu; e une-se aos raios de Sūrya. Assim o deleite torna-se força, sopro e luz, tudo junto.

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

Flui para nós, rico de mel — para Bhaga, para Vāyu, para Pūṣan; belo também para Mitra e Varuṇa.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

Alto é o que nasce da tua essência: assenta-se no céu, e a terra o recebe — teu forte abrigo, tua vasta fama.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

Por isto (o fluxo purificador do Soma), o poder nobre faz aproximar todas as luzes dos humanos; aspirando e buscando conquistar, nós as alcançamos.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

Ó Soma, corre ao nosso redor, conhecedor dos vastos espaços (varivovít), — para que em nós se tornem dignos do culto sacrificial o poder de Indra, a Lei de Varuṇa e os impulsos dos Maruts.

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

Bem junto ao nascimento — rápido na obra, purificado e moldado pelos raios da Luz — os deuses fizeram avançar o Indu, a gota resplandecente.

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

Que nossos cânticos o façam crescer, como as mães criam o bezerro — aquele que conquista o coração de Indra, seu assentimento mais íntimo.

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

Flui para nós, ó Soma, para o bem — rumo à Luz na vaca; verte, tu o abundante, o alimento fecundo do impulso; aumenta o oceano do hino digno de louvor.

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

Ao purificar-se, fez nascer do céu um relâmpago maravilhoso: a grande Luz de Vaiśvānara, o fogo universal.

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

Ó rei, o sabor e o êxtase do teu Soma purificante — inesgotável — derramam-se, abrindo o coador de lã e atravessando-o amplamente.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Ó Pavamāna, tu que te purificas: teu sumo, tua rasā, teu poder de discernimento (dakṣa) resplandece, pleno de luz; torna‑se a Luz universal para a visão do mundo solar (svar).

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

Com esse teu êxtase (mada), o mais escolhido, purifica‑te pelo prensar (andhasā); ó auxiliar dos deuses, destruidor da falsidade hostil e do mau dizer.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

Tu és o matador de Vṛtra, da força inimiga; conquistas a plenitude do poder (vāja) dia após dia. És doador de raios‑vacas e doador de energias velozes‑cavalos.

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Torna-te perfeitamente mesclado e luminoso, ó Soma, como se estivesses com potências nutridoras bem assentadas, como vacas ao redor do estábulo; assenta-te no teu próprio seio natal, como o falcão veloz (śyena) se assenta no seu ninho — entra no assento firmado do Ṛta (da Verdade) em nós.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

Purifica-te, ó Soma, tu que ajudaste Indra a abater Vṛtra, cobrindo-o com as vastas águas; torna-te em nós a força que liberta as grandes correntes e desfaz o nó da obstrução.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

Que nós, ricos em verdadeira energia heroica, conquistemos as plenitudes, ó Soma generoso; enquanto te purificas, aumenta nossos cânticos (girāḥ) — faz da nossa palavra um poder crescente de verdade.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

Sustentados por ti e por tua força de auxílio, tornemo-nos buscadores que vencem; ó Soma, vigia nos votos — guarda sentinela em nossas observâncias e em nossas obras retas.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

Soma flui, golpeando as pressões hostis; o irrepreensível as afasta, avançando para o espaço aberto de libertação de Indra.

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

Traz-nos grande plenitude de riqueza, ó Pavāmāna; abate as pressões hostis. Concede, ó Indu, uma glória rica em força heroica.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

Nem mesmo cem enganadores podem diminuir-te quando, desejoso de dar, ofereces a dádiva (rādhas); pois, ao purificar-te, tornas-te senhor do sacrifício (makhá), inalterável na tua vontade de conceder.

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Purifica-te, ó Indu, touro poderoso, espremido; faz de nós um povo de glória. Afasta todos os que odeiam; expulsa toda força inimiga.

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Nesta tua amizade, ó Indu, na tua mais alta força luminosa, que prevaleçamos sobre os que fazem guerra; na aliança do Soma fulgente, que vençamos as forças da divisão.

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Essas armas terríveis que são tuas, esses poderes agudos para esmagar — com elas guarda-nos do caluniador; protege-nos por inteiro da voz da negação que procura ferir a verdade em nós.