Sukta 88

Mantra 1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

A ele entoamos para vós — Indra, o fazedor de maravilhas, o vencedor dos ímpetos hostis, que se alegra na essência do Soma. Como as vacas ao seu bezerro nos lugares de águas correntes, assim, com nossas palavras, avançamos para Indra.

Mantra 2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

Nós o buscamos — o resplandecente, de bons dons, envolto em potências como uma montanha rica em muitos deleites; a plenitude vigorosa, cem vezes e mil vezes, que depressa traz as riquezas luminosas — raios/vacas.

Mantra 3

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥

Ó Indra, forte em poder irresistível, nem as alturas imponentes nem as duras forças de pedra podem deter-te. A riqueza interior que queiras conceder ao buscador que te louva, aberto ao acréscimo, ninguém pode diminuir esse dom que é teu.

Mantra 4

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

Tu és o guerreiro, pela vontade (krátu) e pela força (śávas); e pelo poder de teus feitos eficazes (daṃsánā) sobrepujas tudo o que nasceu. Para ti se volta este canto em busca de proteção — a palavra inspirada que os Gautamas fizeram nascer.

Mantra 5

प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥

Pois com teu poder (ójas) irrompeste além dos limites mais distantes do céu. Nenhum domínio terrestre (rájas) pode conter-te, ó Indra; tu sustentas e manténs tua própria lei de ser (svadhā), segundo tua força inerente.

Mantra 6

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Ninguém impõe limite ao teu dom, ó Maghavan, quando honras o ofertante (dāśúṣ). Desperta para o nosso hino; sê o impulsionador da nossa palavra — ó mais generoso — para a conquista da plenitude de força e do ganho (vāja).