Rig Veda 8.88.6: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 6

Sukta 8.88

Rishi: Gautama (family context of 8.88)

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Transliteration

nákiḥ páriṣṭir maghavan maghásya te yád dāśúṣe daśasyási | asmā́kaṃ bodhy ucáthasya coditā maṃhíṣṭho vā́jasātaye ||

Translation

Ninguém impõe limite ao teu dom, ó Maghavan, quando honras o ofertante (dāśúṣ). Desperta para o nosso hino; sê o impulsionador da nossa palavra — ó mais generoso — para a conquista da plenitude de força e do ganho (vāja).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नकिः: no one, none
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• परिष्टिः: surrounding, encompassing (aid/protection)
• परिष्टिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: परि-ष्टि (स्त्री. प्रातिपदिक; √स्था/√स्ति-समूहः ‘परि-’ उपसर्गेण)

• मघवन्: O Maghavan (bountiful one, Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (पुं. प्रातिपदिक; ‘मघ’=दान/समृद्धि + वन्)

• मघस्य: of bounty, of the gift
• मघस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मघ (नपुं./पुं. प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि’)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: which, that (what)
• यत्: —
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Participle (to √दाश्)
• Root: दाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘पूजादाने/उपसेवने’)

• दशस्यसि: you honor, you show favor
• दशस्यसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दशस्य (धातु; ‘स्तुतौ/पूजायाम्’)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बोधि: be aware, take notice
• बोधि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √बुध् (धातु; ‘अवबोधने’)

• उचथस्य: of the hymn/chant
• उचथस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: उचथ (पुं. प्रातिपदिक; ‘स्तुति/उक्थ’)

• चोदिता: the impeller, inspirer
• चोदिता: Kartā (apposition) / विशेषण
• Type: Participle (agentive/nominal)
• Root: चोदितृ/चोदित (कृदन्त; √चुद् ‘प्रेरणे’)

• मंहिष्ठः: most bountiful
• मंहिष्ठः: Kartā (apposition) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मंहिष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘मंह’=दान/उदारता + इष्ठ)

• वाजसातये: for winning the prize, for gaining booty
• वाजसातये: Sampradāna/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘वाज’=प्राजित्य/पुरस्कार + ‘साति’=प्राप्ति)