Rig Veda 8.13.5: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 5
Sukta 8.13
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
नूनं तदिन्द्र दद्धि नो यत्त्वा सुन्वन्त ईमहे । रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम् ॥
Transliteration
nūnáṃ tád indra daddhi no yát tvā sunvántá ī́mahe | rayíṃ naś citrám ā́ bhara svàr-vidam ||
Translation
Concede-nos agora isso, ó Indra, pelo qual prensamos o soma e a ti recorremos. Traz-nos uma riqueza multiforme — um tesouro que encontra o Svar, conquistador da luz, revelador do céu.
Word by Word
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa (काल-अधिकारण) / वाक्योपपद
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय) < नू (नव/इदानीम्-अर्थे) स्थिररूपम्
तत्that
तत्:
Karma (दद्धि इत्यस्य कर्म) / वाक्य-प्रत्यवस्थापन
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दद्धिgive
दद्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने) धातु
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (दाने प्राप्ता) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यत्what, that which
यत्:
Karma (ईमहे इत्यस्य कर्म; तत् इत्यस्य विशेषण-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (संबन्ध-सर्वनाम)
त्वाyou
त्वा:
Karma (ईमहे इत्यस्य कर्म)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुन्वन्तःpressing (Soma), the Soma-pressers
सुन्वन्तः:
Kartā (ईमहे इत्यस्य कर्ता)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootसु (सोम-प्रसवे/अभिषवे) धातु; वर्तमान-कृदन्त: सुन्वत्
ईमहेwe seek, we implore
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईम्/इ (गत्यर्थे/याचने) — वैदिक प्रयोग: ईमहे = ‘we seek/implore’
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma (आ भरा इत्यस्य कर्म)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (आहरणस्य प्राप्ता) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
चित्रम्bright, splendid, wondrous
चित्रम्:
Karma (रयिम् इत्यस्य विशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
आhither, towards (us)
आ:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भराbring
भरा:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (भरणे) धातु
स्वर्विदम्heaven-winning, light-finding (wealth)
स्वर्विदम्:
Karma (रयिम् इत्यस्य विशेषण) / विशेषण
TypeAdjective (compound) / Noun-epithet
Rootस्वर् + विद् (विद्—वेदने/लाभे); समास: स्वर्विद् ‘स्वर्ग/प्रकाश-विद्’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.