Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

Se eu, ó Indra, pudesse governar as riquezas como tu, o único Senhor — então meu cantor se tornaria companheiro das Vacas-Raios (gó) em mim.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

Que eu aprenda por ele e que eu lhe dê, ó senhor de Śacī, ao sábio — para que eu me torne senhor dos raios (vacas), mestre das posses iluminadas.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

Tua vaca da palavra verdadeira, ó Indra, dá leite ao sacrificante que prensa o Soma; ela ordenha a vaca-raio e o cavalo da força vital, nutrindo o buscador com crescimento.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

Não há limite para teu poder de dar, ó Indra: nem deus nem mortal. A plenitude que escolhes conceder, tu a dás ainda mais generosamente quando o hino te invoca e te confirma.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

O sacrifício fez Indra crescer quando ele alargou e pôs em justa ordem o fundamento da terra, moldando no céu o apoio firme, o sustentáculo seguro.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

Nós, que queremos conquistar todos os tesouros do Ser, escolhemos a tua proteção, ó Indra, tu que cresces sempre; pois com o teu crescimento se completam as nossas forças de posse.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

No êxtase do Soma, Indra transpôs o mundo intermédio e seus espaços fulgentes, quando rompeu a caverna de Vala — quando a força luminosa da mente despedaçou o cerco da Luz oculta.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

Ele fez subir os Raios — as Vacas — para os Aṅgirasas, tornando manifesto o que estava oculto na caverna; e rechaçou Vala, a resistência que encerra, para que a Luz pudesse retornar a nós.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

Por Indra, os espaços luminosos do céu são firmados, fortemente alicerçados; permanecem estáveis e não são afastados — assim a Luz estabelecida da mente mais alta não desaba em nós.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

Como uma onda de águas que se ergue exultante, o hino corre veloz para ti, ó Indra; e os teus arroubos, os teus êxtases, resplandecem e se espalham — potências de deleite tornadas radiantes no ser.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

Pois tu, ó Indra, és o aumentador do hino, o aumentador da palavra inspirada (uktha); e para os cantores te tornas o fazedor do bem, aquele que concede ventura e prosperidade.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

Os dois Haris fulvos, de longa crina, conduzem Indra, bebedor de Soma, ao sacrifício rico em verdadeira abundância.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

Com a espuma das águas, ó Indra, fizeste rolar para longe a cabeça de Namuci; e venceste todas as contendas hostis.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

Por tu Māyā, poderes de arte luminoso, ó Indra, quando te impeliste para o alto e ascendeste ao céu, derrubaste e sacudiste os Dasyu — sombrios obstrutores do avanço da alma.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

Ó Indra, despedaçaste e dispersaste a assembleia perversa dos que não sacrificam, que seguem por caminhos tortuosos; bebendo o Soma, tornaste-te o poder superior que supera.