Rig Veda 8.103.9: Mandala 8, Sukta 103, Mantra 9
Sukta 8.103
Devata: Agni (kindled and invoked)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥
Transliteration
ā́ vaṃsate maghávā vīrá-vad yáśaḥ sam-íddho dyumny ā́-hutaḥ | kúvin no asya su-matír navī́yasī́ ácchā vā́jebhir ā́-gamat ||
Translation
A nós vem o glorioso, o Maghavan, trazendo força heroica; aceso, invocado para o poder luminoso. Não virá a nós sua boa disposição, sempre nova, diretamente, com as forças do vāja?
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
वंसतेseeks; strives for; desires
वंसते:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√वस् (vas) ‘to desire/seek; to woo’ (Vedic)
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
Kartā (subject)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (prātipadika)
वीरवत्heroically; with heroes
वीरवत्:
Kriyā-viśeṣaṇa (manner) / Karaṇa (associative sense)
TypeAdjective
Rootवीरवत् (from वीर + -वत्)
यशःfame; glory
यशः:
Karma (object/goal of seeking)
TypeNoun
Rootयशस् (prātipadika)
समिद्धःkindled; enkindled
समिद्धः:
Kartā (as predicate/attribute of the invoked deity, esp. Agni) / Viśeṣaṇa
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसम्-√इध् (idh) ‘to kindle’ → समिद्ध (PPP)
द्यु्म्न्याहुतःinvoked as glorious; called for splendour
द्यु्म्न्याहुतः:
Viśeṣaṇa (epithet of the deity: ‘called/invoked as splendid’)
TypeCompound adjective/participle
Rootद्यु्म्न्य- (adj. from द्यु्म्न ‘splendour’) + आहूत (PPP of आ-√ह्वे/√हू ‘to call/invoke’)
कुवित्whether?; perhaps?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु + वित् (particle)
नःof us; our
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (possessive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
अस्यof him (i.e., of that one)
अस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (pronoun)
सुमतिःgood thought; favour; benevolence
सुमतिः:
Kartā (subject of ‘come’) / Prārthya (desired boon)
TypeNoun
Rootसु- + मति (prātipadika)
नवीयसिin the newer (fresh) [occasion]; anew
नवीयसि:
Adhikaraṇa (locative circumstance)
TypeAdjective
Rootनवीयस् (comparative adj. ‘newer’)
अच्छाtowards; straight to
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (avyaya)
वाजेभिःwith prizes; with strengths/booty
वाजेभिः:
Karaṇa (means/attendant gifts)
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
आगमत्came; may come
आगमत्:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootआ-√गम् (gam) ‘to come’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.