Rig Veda 8.103.10: Mandala 8, Sukta 103, Mantra 10
Sukta 8.103
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥
Transliteration
préṣṭhamu priyā́ṇāṃ stuhy āsāv ā́tithim | agníṃ ráthānāṃ yámam ||
Translation
Louvai o mais querido dos queridos, este hóspede que veio: Agni, o yama dos carros — aquele que atrela e governa o nosso mover-se.
Word by Word
प्रेष्ठम्the dearest / most excellent
प्रेष्ठम्:
कर्म (स्तुह्या—‘praise!’: object of praise)
TypeAdjective
Rootप्रेष्ठ (प्र-इष्/इष् ‘to seek, desire’ > इष्ठ/एष्ठ superl.)
उindeed; surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (particle)
प्रियाणाम्of the dear (ones)
प्रियाणाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the dear ones’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (adj. ‘dear’)
स्तुह्यpraise!
स्तुह्य:
(आज्ञार्थ) क्रिया; कर्ता implied ‘त्वम्’
TypeVerb
Rootस्तु (धातु ‘to praise’)
आunto; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (preverb)
सhim
स:
कर्म (object with स्तुह्य; resumes अग्निम्/अतिथिम्)
TypePronoun
Rootस (pronoun)
अतिथिम्the guest
अतिथिम्:
कर्म (object of स्तुह्य)
TypeNoun
Rootअतिथि (m. ‘guest’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (apposition to अतिथिम्)
TypeNoun (deity name)
Rootअग्नि (m. ‘Agni’)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
सम्बन्ध (genitive with यमम्)
TypeNoun
Rootरथ (m. ‘chariot’)
यमम्the controller / guide
यमम्:
कर्म (in apposition: ‘Agni, the controller of chariots’)
TypeNoun (epithet)
Rootयम (m. ‘restrainer, controller’; also ‘Yama’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.