Rig Veda 7.9.5: Mandala 7, Sukta 9, Mantra 5

Sukta 7.9

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (as Dūta/Hotṛ calling multiple deities)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.9.5

Transliteration

agné yāhí dūtyáṃ mā́ riṣaṇyo devā́m ácchā brahma-kṛ́tā gaṇéna | sárasvatīṃ marúto aśvínāpo yákṣi devā́n ratna-dhéyāya víśvān ||

Translation

Ó Agni, vai em embaixada; não sofras dano. Vai aos deuses com o grupo que molda a Palavra sagrada (brahman). Sacrifica a Sarasvatī, aos Maruts, aos Aśvins, às Águas; honra todos os deuses para o estabelecimento do tesouro (ratnadhā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• या॒हि: go!
• या॒हि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• दू॒त्यम्: as messenger-service / on embassy
• दू॒त्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत्य- (दूत + यत्/य)

• मा: do not
• मा: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• रि॑षण्यः: O non-injuring one / not causing harm
• रि॑षण्यः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: रिष् (धातु) → रिषण्यु- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दे॒वान्: the gods
• दे॒वान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अच्छा: towards
• अच्छा: (गति/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्म॒कृता: by/with the hymn-making (priestly)
• ब्रह्म॒कृता: करण
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मन्- + कृ (धातु) → ब्रह्मकृत् (कृदन्त)

• ग॒णेन: with the troop / company
• ग॒णेन: करण
• Type: Noun
• Root: गण- (प्रातिपदिक)

• सर॑स्वतीम्: Sarasvatī
• सर॑स्वतीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सरस्वती- (प्रातिपदिक)

• म॒रुतः: the Maruts
• म॒रुतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• अ॒श्विना: the two Aśvins
• अ॒श्विना: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्/आप्- (प्रातिपदिक)

• यक्षि: worship / offer to
• यक्षि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• दे॒वान्: the gods
• दे॒वान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• र॑त्न॒धेया॑य: for treasure-bestowal / for the placing of riches
• र॑त्न॒धेया॑य: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रत्न- + धेय- (√धा ‘to place’ → धेय ‘to be placed/held’) → रत्नधेय- (प्रातिपदिक)

• विश्वा॑न्: all
• विश्वा॑न्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)