Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

A Noite recua diante de sua irmã Uṣas e cede os caminhos escuros à vereda rubra da luz. Ó Aśvins, doadores da força dos cavalos e do brilho das vacas, nós vos chamamos de dia e de noite: afastai de nós o dardo do mal.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Aproximai-vos do mortal que oferece, ó Aśvins, conduzidos em vosso belo carro. Afastai de nós a enfermidade sem alegria; de dia e de noite, ó potências melífluas, protegei-nos.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

No derradeiro romper da aurora, que os fortes façam avançar o vosso carro para o nosso favor. Com cavalos jungidos a Ṛta, com mãos que seguram bem as rédeas, ó Aśvins, trazei para cá o carro rico de plenitude interior.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

Esse carro vosso, ó senhores dos homens, que vos conduz—de três assentos, rico em bens, movendo-se pelos caminhos da Luz fulgente—por ele, ó Nāsatyas, aproximai-vos de nós quando vos alcançar o chamado que tudo permeia.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

Vós dois libertastes Cyavāna do aperto da velhice; para Pedu fizestes surgir o cavalo veloz. Atri arrancastes do estreitamento, das trevas; Jāhuṣa colocastes no interior, em resguardo—desatado, ileso.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Esta é a inspiração, este é o canto, ó Aśvins; aceitai este hino bem tecido, ó fortes. Estas palavras de brahman, juvenis por vossa potência, chegaram; guardai-nos sempre com vossas amplidões de bem-estar.