Rig Veda 7.59.10: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 10

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts

Chandas: Anuṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

Transliteration

gṛhámedhāsa ā́ gata maruto mā́pa bhūtana | yuṣmā́kōtī́ sudānavaḥ ||

Translation

Ó Maruts, senhores do sacrifício doméstico, vinde aqui; não vos afasteis de nós. Que o vosso auxílio salvador seja o nosso, ó generosos doadores.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गृहमेधासः: O गृहमेधाः (household-sacrificers / गृहमेध-नामकाः)
• गृहमेधासः: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (आहूताः)
• Type: Noun
• Root: गृहमेध (प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards (as a preverb/particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गत: come (hither)!
• गत: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• अप: away; off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग)

• भूतन: be (so)! / become! (here: ‘go away / depart’)
• भूतन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• युष्माकॊती: your help / your aid
• युष्माकॊती: कर्तृ/विधेय (स्तुति-वाक्ये) / सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (compound-like sandhi phrase)
• Root: युष्माक (षष्ठी-बहुवचन सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक)

• सुदानवः: O good-givers, generous ones
• सुदानवः: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative noun)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)