Rig Veda 5.66.2: Mandala 5, Sukta 66, Mantra 2
Sukta 5.66
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम् ॥
Transliteration
tā́ hí kṣatrám avíhrutaṃ samyág asuryàm ā́śāte | ádha vratéva mā́nuṣaṃ svàrṇa dhā́yi darśatám ||
Translation
Pois esses dois sustentam a soberania não traída, intacta; com justeza alcançam o poder asúrico, o senhorio. Então, como por um voto firme, o humano é feito portar em si a bela luz do céu.
Word by Word
ताःthose (two/these goddesses; here: they)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षत्रम्sovereign power, dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अविह्रुतम्unfailing, not deviating/undeluded
अविह्रुतम्:
कर्म
TypeAdjective (past participle)
Rootवि-ह्रु (धातु) → ह्रुत (कृदन्त) + अवि- (निषेध/अभाव)
सम्यक्rightly, properly
सम्यक्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय/उपपद)
असुर्यम्sunless; (fig.) not dependent on the sun / unopposed
असुर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक) < अ- + सूर्य
यम्which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशातेthey two desire/seek
आशाते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootआ-शा (धातु)
अधthen, moreover
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
व्रतेवlike a (fixed) ordinance/vow
व्रतेव:
—
TypeNoun + Indeclinable (simile)
Rootव्रत (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)
मानुषम्human, pertaining to men
मानुषम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
स्वर्णम्gold; (fig.) splendor
स्वर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक)
धायिwas set/placed, was established
धायि:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
दर्शतम्beautiful to see, wondrous
दर्शतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
