Sukta 50

Mantra 1

विश्वो देवस्य नेतुर्मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे ॥

Todo mortal busca a amizade do Guia divino; cada um se arma para a plenitude da riqueza interior, escolhendo poder luminoso e crescimento para o seu aumento.

Mantra 2

ते ते देव नेतर्ये चेमाँ अनुशसे । ते राया ते ह्यापृचे सचेमहि सचथ्यैः ॥

Esses são teus, ó Condutor divino, a quem seguimos em obediência; com eles, com a tua riqueza e com a tua presença próxima, quase tocável, possamos unir-nos na verdadeira companheiragem da jornada.

Mantra 3

अतो न आ नॄनतिथीनतः पत्नीर्दशस्यत । आरे विश्वं पथेष्ठां द्विषो युयोतु यूयुविः ॥

Por isso traz-nos os homens e os hóspedes bem-vindos; por isso honra as forças‑esposas que sustentam a casa do sacrifício. Para longe, do próprio lugar firme do caminho, seja enxotado o odiador por aquele que nos guarda.

Mantra 4

यत्र वह्निरभिहितो दुद्रवद्द्रोण्यः पशुः । नृमणा वीरपस्त्योऽर्णा धीरेव सनिता ॥

Onde o portador da oferenda, posto à frente, corre veloz como um animal ao cocho, ali a força que pensa no homem e age heroicamente conquista as correntes, como uma mente firme que sabe alcançar.

Mantra 5

एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः । शं राये शं स्वस्तय इषःस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे ॥

Este é o teu guia divino, ó Deus, senhor do carro: a paz (śam) como riqueza. Paz para a nossa plenitude, paz para o nosso bem‑estar; louvada pelas forças do impulso (iṣáḥ), louvada pelos deuses—nós a guardamos no pensamento e no assentimento, louvada pelos deuses—nós a guardamos no pensamento.