Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

Agni, vem com todos os poderes auxiliadores para o beber do Soma espremido; vem com os deuses para conceder a oferenda, para que o sacrifício seja devidamente entregue.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

Ó fogo‑vidente, vem com os videntes, companheiros da jornada da manhã; vem com os deuses para o beber do Soma, para que em nós se cumpra o movimento rumo à aurora.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

Este Soma, espremido e posto na taça, é derramado por todos os lados no vaso receptivo (amatre) — caro a Indra e a Vāyu.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

Indra e Vāyu, sois dignos de beber estes Somas espremidos. Deleitai-vos neles, vós dois sem mácula, e entrai na oferenda (prayaḥ) posta diante de vós.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

Os Somas espremidos para Indra e Vāyu, misturados com dadhyāśir (mistura com leite coalhado), seguem para a oferenda (prayaḥ), como os rios para a profundeza.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

Em um só acordo com todos os deuses, em um só acordo com os Aśvins e com Uṣas (a Aurora), vem aqui, ó Agni, segundo o caminho de Atri; regozija-te no Soma prensado.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

Em um só acordo com Mitra e Varuṇa, em um só acordo com Soma e Viṣṇu, vem aqui, ó Agni, segundo o caminho de Atri; regozija-te no Soma prensado.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

Em um só acordo com os Ādityas e os Vasus, em um só acordo com Indra e Vāyu, vem, ó Agni, segundo o caminho de Atri; regozija-te no Soma prensado.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

Para o nosso bem-estar invocamos Vāyu; para o nosso bem-estar, Soma, senhor do devir do mundo; para o nosso bem-estar chamamos Bṛhaspati com toda a sua hoste. Que os Āditya se tornem para nós potências de bem-estar.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

Que todos os deuses sejam hoje para o nosso bem-estar; que Vaiśvānara, o benéfico Agni, seja para o nosso bem-estar. Que os Ṛbhu nos protejam para o nosso bem-estar; que Rudra guarde o nosso bem-estar da tortuosa força do mal.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

Bem-estar de Mitra e Varuṇa; bem-estar de Pathyā-Revatī. Bem-estar para nós de Indra e de Agni; ó Aditi, faz para nós o bem-estar.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

Sigamos o caminho do bem-estar, como o Sol e a Lua em seu curso seguro. Tornando a dar, sem ferir, crescendo em conhecimento, reunamo-nos numa chegada harmoniosa.