Rig Veda 4.30.20: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 20

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

Recitation with translationRig Veda 4.30.20

Transliteration

śatám aśmanmayī́nāṃ purā́m índro vyā́syat | divódāsāya dāśúṣe ||

Translation

Indra abriu cem fortalezas de pedra para Divodāsa, o doador; ele fende as formações duras para que a alma ofertante se dilate em luz livre.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (गण्यमान-परिमाणम्; ‘a hundred’)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• अश्मन्मयीनाम्: of the stone(-built) (ones)
• अश्मन्मयीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; ‘of …’)
• Type: Adjective (taddhita)
• Root: अश्मन् + मय (तद्धित -मयट्) → अश्मन्मयी (स्त्री. प्रातिपदिक)

• पुराम्: fortresses
• पुराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरा (प्रातिपदिक ‘fort, stronghold’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• व्यस्यत्: he cast down / shattered
• व्यस्यत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √अस्/अस्य (धातु; ‘to throw, cast’), उपसर्ग: वि-

• दिवोदासाय: for Divodāsa
• दिवोदासाय: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक; नाम)

• दाशुषे: to the worshipper / generous patron
• दाशुषे: Sampradāna (दिवोदासस्य विशेषणम्)
• Type: Participle/Noun (agentive)
• Root: √दाश् (धातु; ‘to worship, give, offer’) → दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘pious giver’)