Sukta 22

Mantra 1

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

O que quer que Indra aceite de nós e o que quer que deseje, isso o Grande realiza por nós, mesmo com seu poder impetuoso. Ele, o generoso, sustém o brahman, o stoma, o soma, o uktha: ele que avança levando a pedra com força.

Mantra 2

वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥

O Touro, arremessando a arma de quatro arestas e fortes articulações, o terrível, o mais varonil, poderoso com os braços, pleno de Śakti; por esplendor envolve a (corrente) de muitos cursos como com lã — suas juntas ele as teceu para a amizade.

Mantra 3

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥

Ele, o deus que, ao nascer, é o mais divino entre os deuses, grande por grandes vāja e por poderosos ímpetos de força; trazendo nos braços o vajra desejado, fez tremer o céu e fez a terra avançar em onda.

Mantra 4

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

Todas as barreiras e as encostas antigas — o céu, desde o seu alto nascimento, estremeceu, e a terra. Ele traz à frente as duas Mães com a luz impetuosa; os ventos, varonis no seu giro, impelem adiante.

Mantra 5

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

Estas, de fato, ó Indra, são as tuas grandes façanhas do Grande, a serem proclamadas em todas as prensagens (do soma). Pois tu, ó herói, ousado com força ousada, plenamente destemido, feriste a serpente com o vajra — pela tua potência.

Mantra 6

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

Estas são, em verdade, as tuas forças verídicas, ó de vasta virilidade: todas as vacas leiteiras jorram do úbere do Touro. Então os rios, movidos pelo teu poder impetuoso, avançam velozes, como se estivessem em temor diante de ti.

Mantra 7

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

Aqui, ó senhor dos corcéis fulvos, as Irmãs divinas te louvam com seus auxílios, ó Indra — quando, seguindo-o, soltas o que estava preso, para que o longo escoamento, estendido, seja feito correr.

Mantra 8

पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥

O talo de Soma encheu-se, como um rio inebriante; a ti ele vem — esta força do buscador que se empenha. E ele atrai para nós o jugo da energia flamejante, como o raio veloz da Vaca, de imenso poder.

Mantra 9

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

Em nós, ó tu que derramas a chuva, faz as forças supremas, as mais antigas — potências heroicas que vencem na luta incessante. Para nós, ó Vṛtrahan, concede bons abates; fere a arma do mortal que procura ferir.

Mantra 10

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Ouve somente a nós, ó Indra; traz para perto de nós as plenitudes multicolores da força. Para nós põe em movimento todas as inspirações e as realizações; para nós, ó generoso, desperta como doador da Luz — as vacas.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Agora louvado, ó Indra, agora cantado, possas tu fazer crescer o ímpeto no cantor, como crescem os rios. Para ti, ó senhor dos corcéis fulvos, foi moldada uma nova palavra sagrada (brahman); pela visão sejamos sempre aptos para o caminho do carro — companheiros constantes.