HomeRig VedaMandala 4Sukta 22Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 4.22.6: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 6

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.22)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

tā tū́ te satyā́ tuvi-nṛmṇa víśvā prá dhenávaḥ sisrate vṛ́ṣṇa ū́dhnaḥ | ádhā ha tvád-vṛṣamaṇo bhiyānā́ḥ prá síndhavo jávasā cakramanta ||

Estas são, em verdade, as tuas forças verídicas, ó de vasta virilidade: todas as vacas leiteiras jorram do úbere do Touro. Então os rios, movidos pelo teu poder impetuoso, avançam velozes, como se estivessem em temor diante de ti.

ताःthose (f.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्याःtrue, genuine
सत्याः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
तुविनृम्णO mighty-one of great manly power
तुविनृम्ण:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootतुवि-नृम्ण (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सिस्रतेflow/stream forth
सिस्रते:
TypeVerb
Rootसृ (धातु) [=सिस्रते, पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-प्रयोगः]
वृष्णःof the bull (i.e., the strong one)
वृष्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
ऊध्नःof the udder
ऊध्नः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊधन् (प्रातिपदिक)
अधाthen, thereafter
अधा:
TypeIndeclinable
Rootअधा (अव्यय)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषमणःthe bull-spirited/strong-minded ones
वृषमणः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृष-मन् (प्रातिपदिक; समास)
भियानाःfearing, in awe
भियानाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Rootभी (धातु) → भियान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आनच्-प्रत्यय, आत्मनेपद-भाव)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
जवसाwith speed
जवसा:
करण
TypeNoun
Rootजवस् (प्रातिपदिक)
चक्रमन्तthey strode/moved, set in motion
चक्रमन्त:
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु) + च (पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-आगम) → चक्रम्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App