Sukta 40

Mantra 1

सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Ó Soma e Pūṣan, geradores das riquezas, geradores do céu, geradores da terra: nascidos como os dois guardiões de todo devir, os deuses fizeram de vós o umbigo-centro da imortalidade.

Mantra 2

इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥

Estes dois deuses, ao virem ao nascimento, deleitam-se; estes dois ocultam as trevas que não consentem. Por eles Indra faz amadurecer o maduro dentro do imaturo; por Soma e Pūṣan ele gera os rebanhos fulgurantes de luz.

Mantra 3

सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥

Ó Soma e Pūṣan, impelis o carro que mede o espaço mediano (rajas), de sete rodas, que tudo move; de amplo giro, jungido pela mente — essa força de cinco rédeas vós a fazeis avançar, ó fortes.

Mantra 4

दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥

Um estabeleceu seu assento no alto do céu; o outro, na terra e no entre-espaço. Que esses dois estendam para nós, em nós, o umbigo-centro do incremento — plenitude de riquezas, abundante em bens desejáveis, fecunda em muitos crescimentos.

Mantra 5

विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥

Um dos dois gerou todos os mundos; o outro avança, contemplando tudo. Ó Soma e Pūṣan, sustentai meu pensamento: por vós dois, que vençamos todas as batalhas.

Mantra 6

धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Que Pūṣan, o impulsionador de tudo, vivifique nossa inspiração; que Soma, senhor da plenitude, deposite em nós a plenitude. Que a divina Aditi, a infalível, nos proteja; que proclamemos o Vasto na assembleia ritual, ricos em forças da alma, fortes e luminosas.