Rig Veda 2.40.5: Mandala 2, Sukta 40, Mantra 5
Sukta 2.40
Rishi: Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Devata: Soma-Pūṣan (dual)
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥
Transliteration
víśvāny anyó bhúvanā jajā́na víśvam anyó abhicákṣāṇa eti | somā́pūṣaṇāv ávataṃ dhíyaṃ me yuvā́bhyāṃ víśvāḥ pṛ́tanā jayema ||
Translation
Um dos dois gerou todos os mundos; o outro avança, contemplando tudo. Ó Soma e Pūṣan, sustentai meu pensamento: por vós dois, que vençamos todas as batalhas.
Word by Word
विश्वानिall (things), all beings
विश्वानि:
Karma (of जजान) / also possible Kartā in sense-context
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अन्यःthe one (other), one of the two
अन्यः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
भुवनाworlds, beings, realms
भुवना:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
जजानhas begotten/produced
जजान:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (जनँ)
विश्वम्the whole, everything
विश्वम्:
Karma (of एति) / also possible Kartā in sense-context
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अन्यःthe other one (of the pair)
अन्यः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अभिचक्षाणःlooking upon, overseeing
अभिचक्षाणः:
Kartā (qualifying अन्यः)
TypeParticiple (present middle)
Rootअभि-√चक्ष् (चक्षँ) → अभिचक्षाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
एतिgoes, moves, proceeds
एति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इ (इण्)
सोमापूषणौSoma and Pūṣan
सोमापूषणौ:
Kartā (of अवतं) / also vocative address
TypeNoun (dual compound/dvandva)
Rootसोम (प्रातिपदिक) + पूषन् (प्रातिपदिक)
अवतंhelp (you two), protect
अवतं:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अव् (अवँ) / √अव् (रक्षणे)
धियम्thought, prayer, insight
धियम्:
Karma
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
मेmy, of me
मे:
सम्बन्ध (genitive: ‘of me’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
युवाभ्याम्by you two, with you two
युवाभ्याम्:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयुवाम् (2nd person pronoun base) / युष्मद् (dual instr.)
विश्वाःall (f.) [i.e., all]
विश्वाः:
Karma (of जयेम)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पृतनाःbattles, hostilities
पृतनाः:
Karma (apposition to विश्वाः) / object-domain of जयेम
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
जयेमmay we win/conquer
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जि) / √जि (जय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
