Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Como pedras de prensar, vós dois estais voltados ao verdadeiro propósito; como buscadores ávidos, vindes à árvore carregada de tesouro. Como sacerdotes, moveis-vos nas assembleias, comandando pelo hino; como mensageiros, levais as oferendas dos homens por muitas direções.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

Vós que vindes pela manhã, unidos como dois companheiros de carro; como um par radiante que escolhe o melhor. Como duas mulheres sábias que adornam o corpo; como esposos que conhecem, entre os homens, o reto discernimento.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

Vinde a nós primeiro, como dois chifres que conduzem adiante; como dois cascos que correm velozes com seus saltos. Como as aves cakravāka que retornam à morada da Aurora, vinde aqui; como dois poderosos no caminho do carro, ó par forte.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

Como um barco, fazei-nos atravessar; como um jugo, mantende-nos unidos; como o cubo da roda, mantende-nos no centro; como apoios, sustentai-nos. Como cães vigilantes, guardai nossos corpos; como criatura de passo firme, protegei-nos de escorregar e cair.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Vinde a nós com rapidez, como o vento, como a corrente do rio, como o seu curso; vinde aqui como dois olhos, com a visão. Sede, como duas mãos, os mais auspiciosos para o nosso corpo; como dois pés, conduzi-nos ao melhor, ao bem mais luminoso.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

Como dois lábios que, na boca, falam mel, dizei-nos palavras de doçura; como dois seios, nutri-nos para a vida. Como duas narinas, sede os guardiões da nossa natureza encarnada; como dois ouvidos, sede para nós bons ouvintes, que recebem e concedem a verdadeira escuta.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Como com a mão, colocai em nós a força; como com chão firme, ordenai para nós os espaços. Estas palavras, ó Aśvins, que por vós anseiam, afiai-as juntas, como se afia o machado com a pedra de amolar.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Estes são os vossos acréscimos, ó Aśvins: a palavra sagrada (brahman) e o hino (stoma) que os videntes de Gṛtsamada plasmaram. Aceitai-os, ó duas potências heroicas, e aproximai-vos; que proclamemos o Vasto na assembleia ritual (vidatha), ricos em filhos valentes.