Rig Veda Sukta 18
Mandala 2Sukta 188 Mantras

Sukta 18

Sukta 2.18

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional for RV 2.18)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

Este hino a Indra evoca o «carro novo» jungido à aurora, com partes ricamente simbólicas (múltiplos jugos, rédeas e remos), e pede que ele se torne veloz graças às oferendas dos poetas e ao pensamento inspirado. Indra é urgentemente convidado —em número sempre maior e com força crescente— ao beber do Soma; sua chegada assegura vitória, proteção e a parte devida (Bhaga) para os sacrificantes. O fecho volta-se para a dakṣiṇā (dádiva sacerdotal) e para a prosperidade comum: que a generosidade flua, que a fala seja «vasta» na assembleia e que o povo seja dotado de descendência heroica.

Recitation with translationRig Veda 2.18

In this hymn

Addressed to

  • IndraIndra (hymn context), with chariot imagery central

    Indra is lauded as the mighty, Soma-strengthened lord of power and victory, arriving with his tawny steeds (harī) and chariot, responsive to praise and sacrifice, and generous to his singers.

Mantras

Mantra 1

प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥

Ao alvorecer é jungido o carro novo — com seu arreio, de quatro jugos, chicote triplo, sete rédeas; com dez remos, humano, conquistador do mundo solar. Por nossas oferendas e por nossos impulsos de pensamento, que ele se torne veloz para nos conduzir.

Mantra 2

सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥

Ele é apto para isto — para o primeiro; ele para o segundo, e também para o terceiro: ele é o Hotar humano no íntimo. Um gera o ventre do outro; e ele, o Touro nobre, associa-se aos demais, reunindo as potências num só agir.

Mantra 3

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥

Os dois corcéis fulvos de Indra, de fato, eu os atrelo ao seu carro para a sua vinda, com uma palavra de hino nova e bem lavrada. Que aqui não te desviem muitos videntes — outros sacrificantes, outros — puxando-te para o seu chamado.

Mantra 4

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

Vem, ó Indra, com duas potências fulvas; vem com quatro, vem com seis, quando és invocado. Vem com oito, com dez ao beber do Soma: aqui está o suco prensado, o deleite. Ó belo no sacrifício, não sejas para nós portador de dano.

Mantra 5

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

Vem para nós com vinte, com trinta; vem, voltado para nós, com quarenta, jungindo os teus fulvos Haris. Vem, ó Indra, com cinquenta em bons carros; com sessenta, com setenta — ao beber do Soma.

Mantra 6

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

Vem para nós com oitenta, com noventa; vem, levado por cem fulvos Haris. Pois este Soma é para ti nas oferendas de Sunahotra, ó Indra — derramado ao redor para a tua embriaguez sagrada.

Mantra 8

न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥

Que não se rompa a minha amizade com Indra; que a sua Dakṣiṇā, a força que concede o justo, nos dê o seu leite. Sob a proteção suprema, a mais antiga, em sua mão, sejamos vencedores de novo e de novo, a cada avanço do caminho.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Agora, em resposta ao teu dom para o cantor, ó Indra, que essa Dakṣiṇā, rica em plenitude, faça jorrar o seu leite. Instrui e aumenta os que te louvam; que não seja ferido o nosso Bhaga, a nossa parte de bem-aventurança. Que proclamemos o Vasto na assembleia (vidatha), possuidores de ânimo heróico.

Inside Sukta 18

How it unfolds

  1. Where it opens

    At dawn the hymn opens by ‘yoking’ a new chariot—an emblem of swift, well-ordered power propelled by offering and inspired thought.

  2. Development

    Indra is repeatedly summoned to the Soma-drinking with vivid chariot-and-steed imagery, expanding the scale of his approach (numbers and chariots) and the hoped-for force of his descent.

  3. Climax

    The urgent, cumulative invitation peaks in the call for Indra’s full arrival to the Soma rite—maximizing presence, strength, and effectiveness for the sacrificers’ aims.

  4. Where it settles

    The hymn resolves in social-ritual fulfilment: dakṣiṇā should flow in response, the praisers be increased, Bhaga (right share) remain unharmed, and the community speak ‘the Vast’ in assembly with heroic vitality.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases and sets forces in motion—breaking obstacles, securing the ‘solar world’ (svàr), and establishing victorious order for the community through divine might allied with ritual.
  • Inner significanceIndra represents awakened will-power and courageous clarity that overcomes inner obstructions; the chariot imagery points to disciplined faculties (reins, yokes) harnessed to inspired intention (mati) and offering (iṣṭi).

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamadas) · A prominent early Rigvedic seer of Mandala 2, celebrated for powerful Indra hymns that combine martial vigor with precise ritual invitation and reward (dakṣiṇā) themes.

Famous verses

prātā ratho navo yoji
Verse 2.18.1Sets the hymn’s signature chariot symbolism at dawn and links ritual offering (iṣṭi) and inspired thought (mati) to swiftness and attainment of svàr (the solar world).Read verse 2.18.1 →
ā viṃśatyā triṃśatā yāhy arvāṅ
Verse 2.18.5A striking incremental invitation (20/30/40…70) that dramatizes Indra’s approach with steeds and good chariots to the Soma-drinking, conveying completeness and overwhelming presence.Read verse 2.18.5 →
bṛhad vadema vidathe
Verse 2.18.9Brings the rite to its ethical-economic closure: dakṣiṇā should ‘yield’ to the singer; the praisers be nurtured; Bhaga (right share) be protected; and ‘vast speech’ arise in the assembly.Read verse 2.18.9 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (somapā)
  • Warrior and obstacle-breaker
  • Swift chariot-borne with tawny steeds (harī)
  • Giver of wealth and dakṣiṇā-return
  • Protector of the sacrificers and their ‘share’ (Bhaga)
  • Responsive to hymn, thought (mati), and offering (iṣṭi)

Also by this seer

  • Primary seer associated with much of Rigveda Mandala 2 (Gṛtsamadasūkta corpus)
  • Multiple Indra-focused hymns emphasizing Soma, victory, and protection (RV 2.11–2.19, traditional attribution)
  • Hymns to Agni and allied deities within Mandala 2 (traditional attribution)

The rite, step by step

  • Begin at dawn with preparatory acts and mental ‘yoking’ (setting intention) alongside kindling/maintaining the ritual fire.
  • Recite the opening verses that image the ‘new chariot’ being yoked, aligning praise (stoma) with inspired thought (mati).
  • Issue repeated invitations for Indra to come ‘toward us’ with his steeds and chariots, escalating urgency and scope.
  • Offer Soma and related oblations while praising Indra’s might and asking for swiftness, victory, and safe passage.
  • Conclude with petitions for dakṣiṇā to ‘yield’ to the singer, protection of Bhaga (right share), and ‘vast speech’ in the assembly (vidatha).

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (ājyā)
  • Oblations into Agni as the carrier of offerings
  • Dakṣiṇā (ritual gift/fee) to officiants and singers

Frequently Asked Questions

The ‘new chariot’ is a poetic and ritual image for freshly mobilized divine power at dawn. It also suggests the disciplined harnessing of faculties—reins, yokes, and direction—so the rite and the mind move swiftly toward success.

They intensify the summons, portraying Indra’s approach as ever larger and more complete. The escalating count signals urgency, abundance, and a wish for the deity’s full presence and strength at the Soma-drinking.

Dakṣiṇā is the ritual gift given to priests/singers, and more broadly the principle of generous recompense that sustains the rite. The hymn asks that this generosity ‘yield’ fruitfully, while safeguarding Bhaga—the community’s rightful share of good fortune.

Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play