Sukta 19

Mantra 1

अपाय्यस्यान्धसो मदाय मनीषिणः सुवानस्य प्रयसः । यस्मिन्निन्द्रः प्रदिवि वावृधान ओको दधे ब्रह्मण्यन्तश्च नरः ॥

O deleite espremido foi bebido para o êxtase pelo vidente do pensamento, da plenitude da oferenda. Nele, Indra, crescendo no céu supremo, estabeleceu a sua morada; e os homens que buscam o Brahman, a Palavra sagrada, reúnem-se junto dele.

Mantra 2

अस्य मन्दानो मध्वो वज्रहस्तोऽहिमिन्द्रो अर्णोवृतं वि वृश्चत् । प्र यद्वयो न स्वसराण्यच्छा प्रयांसि च नदीनां चक्रमन्त ॥

Regozijando-se nesta doçura, Indra, portador do vajra, rasgou a serpente que cobria a cheia, vedando as águas. Então, como aves para os seus próprios cursos, os ímpetos e avanços das correntes dos rios puseram-se em movimento.

Mantra 3

स माहिन इन्द्रो अर्णो अपां प्रैरयदहिहाच्छा समुद्रम् । अजनयत्सूर्यं विदद्गा अक्तुनाह्नां वयुनानि साधत् ॥

Esse Indra poderoso, matador da serpente, impeliu a cheia das águas rumo ao oceano. Fez nascer o Sol, encontrou os Raios (as vacas) e, de noite e de dia, realizou as obras do discernimento ordenado.

Mantra 4

सो अप्रतीनि मनवे पुरूणीन्द्रो दाशद्दाशुषे हन्ति वृत्रम् । सद्यो यो नृभ्यो अतसाय्यो भूत्पस्पृधानेभ्यः सूर्यस्य सातौ ॥

Ele, Indra, concedeu a Manu muitos dons irresistíveis; ele abate Vṛtra em favor do doador. Ele, que de pronto se torna invencível para os homens — na conquista do Sol, contra os que contendem em hostilidade.

Mantra 5

स सुन्वत इन्द्रः सूर्यमा देवो रिणङ्मर्त्याय स्तवान् । आ यद्रयिं गुहदवद्यमस्मै भरदंशं नैतशो दशस्यन् ॥

Ao prensador, Indra, o deus, aproxima o Sol do mortal que o louva. E quando lhe traz a plenitude oculta, sem mácula, ele a leva como porção devida — como Etaśa traz a parte, em serviço.

Mantra 6

स रन्धयत्सदिवः सारथये शुष्णमशुषं कुयवं कुत्साय । दिवोदासाय नवतिं च नवेन्द्रः पुरो व्यैरच्छम्बरस्य ॥

Ele subjugou Śuṣṇa, o Ressecante, e Kuyava — por Kutsa, o cocheiro do céu. Para Divodāsa, Indra arrombou noventa e nove fortalezas de Śambara.

Mantra 7

एवा त इन्द्रोचथमहेम श्रवस्या न त्मना वाजयन्तः । अश्याम तत्साप्तमाशुषाणा ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Assim, ó Indra, proferiremos teu louvor pela fama, lutando por nós mesmos para conquistar as plenitudes. Que alcancemos esse Sétimo (passo/esfera), avançando impetuosos; que a arma do ímpio, a força hostil que incha, se curve diante de nós.

Mantra 8

एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥

Assim os videntes Gṛtsamada, ó herói, desejando teu amparo, talharam seus pensamentos como obras de artífices hábeis. Buscando o Brahman, a Palavra sagrada, ó Indra, alcançaram teu dom mais novo: o impulso e o acréscimo, a boa morada e a graça da plenitude.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Agora, de fato, para ti, ó Indra, para o cantor, seja ordenhada em resposta a generosa Dakṣiṇā, rica em plenitude. Concede aos que louvam; que o nosso Bhaga (quinhão de bem-aventurança) não seja chamuscado nem diminuído; que proclamemos o Vasto (Bṛhat) na assembleia, dotados de forças boas e heroicas.