Sukta 55

Mantra 1

दूरे तन्नाम गुह्यं पराचैर्यत्त्वा भीते अह्वयेतां वयोधै । उदस्तभ्नाः पृथिवीं द्यामभीके भ्रातुः पुत्रान्मघवन्तित्विषाणः ॥

Longe está esse Nome oculto, voltado para longe dos que vão para fora; e, no entanto, os dois amedrontados te chamam, ó dispensador de plenitude. Sustentaste de perto a Terra e o Céu, ó Maghavan, flamejante de vigor, (salvando) os filhos do irmão.

Mantra 2

महत्तन्नाम गुह्यं पुरुस्पृग्येन भूतं जनयो येन भव्यम् । प्रत्नं जातं ज्योतिर्यदस्य प्रियं प्रियाः समविशन्त पञ्च ॥

Grande é esse Nome oculto, que toca muitas coisas: por ele fazes nascer o que foi e por ele o que será. A luz antiga que nasce—no seu (assento) amado entram juntos os cinco amados.

Mantra 3

आ रोदसी अपृणादोत मध्यं पञ्च देवाँ ऋतुशः सप्तसप्त । चतुस्त्रिंशता पुरुधा वि चष्टे सरूपेण ज्योतिषा विव्रतेन ॥

Ele encheu os dois mundos e também a região do meio; (dispôs) os cinco deuses segundo as estações — os sete-e-sete. Pelos trinta e dois ele contempla de muitos modos, com uma luz de uma só feição, mas de lei de vasto alcance.

Mantra 4

यदुष औच्छः प्रथमा विभानामजनयो येन पुष्टस्य पुष्टम् । यत्ते जामित्वमवरं परस्या महन्महत्या असुरत्वमेकम् ॥

Quando tu, ó Aurora, brilhaste primeiro entre os fulgores, fizeste nascer o alimento do alimento. E quando teu parentesco é o inferior e o outro o superior: um é a grande soberania asúrica do Grande.

Mantra 5

विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥

O Gris devorou o veloz na assembleia dos muitos, embora fosse jovem. Vê a arte poética do deus por sua grandeza: hoje ele morreu — e, no entanto, ontem era o mesmo.

Mantra 6

शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीळः । यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता ॥

Com força pujante vem o Radiante, o Ruivo, de belas asas — herói no Vasto, desde o antigo infatigável na marcha. Tudo o que ele discerne é verdade, de fato; isso jamais é vão: ele alcança a plenitude desejável dos bens e também a concede.

Mantra 7

ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौंस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री । ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः ॥

Com estas ele concedeu as potências viris, taurinas, pelas quais o Vajrin, o Portador do raio, se fortaleceu para o abate de Vṛtra; pela grandeza da obra em realização, os deuses nasceram para o alto, rumo ao agir da Verdade.

Mantra 8

युजा कर्माणि जनयन्विश्वौजा अशस्तिहा विश्वमनास्तुराषाट् । पीत्वी सोमस्य दिव आ वृधानः शूरो निर्युधाधमद्दस्यून् ॥

Jungido à Obra, gerando os feitos com poder universal — matador da censura sem luz, de mente total, invencível no assalto —, tendo bebido o Soma do céu e crescido nessa altura, o Herói expulsou os Dasyu pela batalha.