Sukta 54

Mantra 1

तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥

Essa glória que é tua, ó generoso, é a tua grandeza: Céu e Terra, tomados de temor, chamaram por ti. Protegeste os deuses; superaste o Dāsa pela tua força; e para esta descendência concedeste instrução e poder, ó Indra.

Mantra 2

यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥

Quando te moveste no teu próprio corpo, crescendo em força, ó Indra, proclamando os teus poderes entre os povos, isso é, de fato, a tua Māyā, essas batalhas de que falam. Hoje não procuras um inimigo: pois já o tinhas discernido antes.

Mantra 3

क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥

Quem, de fato, alcançou o limite da tua grandeza, ó Uno —cuja medida plena nem mesmo os antigos ṛṣi atingiram—, já que do teu próprio ser geraste, juntos, a Mãe e o Pai?

Mantra 4

चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥

Quatro são os teus nomes asúricos, inatingíveis, os do Grande. Tu, ó Maghavan, conheces todos eles — aqueles pelos quais realizaste as tuas obras.

Mantra 5

त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥

Tu deténs tudo em tua posse exclusiva — tesouros manifestos e tesouros ocultos. Ó Maghavan, não frustres o meu anseio; tu és o conhecedor, tu, ó Indra, és o doador.

Mantra 6

यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥

Aquele que pôs luz na Luz, aquele que com doçura ajuntou as doçuras—então, do amplo hino do fazedor do brahman, foi proferido para Indra um pensamento caro e potente.