Sukta 56

Mantra 1

इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व । संवेशने तन्वश्चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे ॥

Este é um assento para ti, e aquele, além, é outro; entra pela terceira Luz. No lugar do encontro dos corpos, torna-te belo e aceso; amado dos deuses, no supremo lugar do nascimento.

Mantra 2

तनूष्टे वाजिन्तन्वं नयन्ती वाममस्मभ्यं धातु शर्म तुभ्यम् । अह्रुतो महो धरुणाय देवान्दिवीव ज्योतिः स्वमा मिमीयाः ॥

Que a tua força encarnada, ó senhor das plenitudes, conduzindo-te, nos traga a paz desejável — e a ti também. Incólume, para o grande fundamento, possas medir a tua própria luz, como no céu para os deuses.

Mantra 3

वाज्यसि वाजिनेना सुवेनीः सुवितः स्तोमं सुवितो दिवं गाः । सुवितो धर्म प्रथमानु सत्या सुवितो देवान्त्सुवितोऽनु पत्म ॥

Tu és a plenitude; e pela plenitude nos conduzes em segurança: o reto avançar guia o hino, o reto avançar guia ao céu. O reto avançar é a Lei (dharma), seguindo primeiro as verdades; o reto avançar conduz os deuses, o reto avançar segue a senda.

Mantra 4

महिम्न एषां पितरश्चनेशिरे देवा देवेष्वदधुरपि क्रतुम् । समविव्यचुरुत यान्यत्विषुरैषां तनूषु नि विविशुः पुनः ॥

Pela sua grandeza, até os Pais alcançaram o domínio; os deuses depuseram nos deuses a vontade e o Krátu (poder do desígnio). Juntos o estenderam; e tudo o que, inquieto, irrompia, voltou a entrar de novo em seus corpos.

Mantra 5

सहोभिर्विश्वं परि चक्रमू रजः पूर्वा धामान्यमिता मिमानाः । तनूषु विश्वा भुवना नि येमिरे प्रासारयन्त पुरुध प्रजा अनु ॥

Com seus poderes, abarcaram todo o espaço, medindo as moradas antigas, incomensuráveis. Em seus corpos dispuseram todos os mundos, e amplamente estenderam, de muitos modos, os devenires das criaturas ao longo do fio da criação.

Mantra 6

द्विधा सूनवोऽसुरं स्वर्विदमास्थापयन्त तृतीयेन कर्मणा । स्वां प्रजां पितरः पित्र्यं सह आवरेष्वदधुस्तन्तुमाततम् ॥

De duas maneiras os Filhos estabeleceram o Asura, o descobridor do céu (Svar), por um terceiro ato de obra. Os Pais colocaram sua própria progênie, sua força paterna e ancestral, nos domínios inferiores, assentando o fio estendido.

Mantra 7

नावा न क्षोदः प्रदिशः पृथिव्याः स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । स्वां प्रजां बृहदुक्थो महित्वावरेष्वदधादा परेषु ॥

Como num navio, através das direções prementes da terra, com as forças do bem-estar (svastí) transpõe todas as passagens difíceis. O Amplamente-hinado, em sua grandeza, estabeleceu sua própria progênie nos domínios inferiores e também nos superiores.