Sukta 111

Mantra 1

मनीषिणः प्र भरध्वं मनीषां यथायथा मतयः सन्ति नृणाम् । इन्द्रं सत्यैरेरयामा कृतेभिः स हि वीरो गिर्वणस्युर्विदानः ॥

Ó sábios, trazei à frente a visão, conforme sejam as intenções dos homens. Com verdades e com obras consumadas ponhamos Indra em movimento; pois ele é o herói, amante da palavra inspirada, que conhece por dentro o caminho da vitória.

Mantra 2

ऋतस्य हि सदसो धीतिरद्यौत्सं गार्ष्टेयो वृषभो गोभिरानट् । उदतिष्ठत्तविषेणा रवेण महान्ति चित्सं विव्याचा रजांसि ॥

Pois o pensamento de Ṛta, no assento da Verdade, fulgiu; o touro Gāṛṣṭeya bramiu com os raios. Ergueu-se com vigor e com o seu brado, e até as vastas extensões apartou, abrindo espaço ao curso da luz.

Mantra 3

इन्द्रः किल श्रुत्या अस्य वेद स हि जिष्णुः पथिकृत्सूर्याय । आन्मेनां कृण्वन्नच्युतो भुवद्गोः पतिर्दिवः सनजा अप्रतीतः ॥

Indra, de fato, sabe isto pelo ouvir da alma; pois ele é o vencedor, o abridor do caminho para o Sol. Tornando Menā sua, inabalável, ele se torna o senhor do Raio, nascido desde o princípio, irresistível — firmando o domínio da luz nas alturas.

Mantra 4

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य व्रतामिनादङ्गिरोभिर्गृणानः । पुरूणि चिन्नि तताना रजांसि दाधार यो धरुणं सत्यताता ॥

Indra, por sua grandeza, pôs em movimento as leis do vasto oceano, louvado pelos videntes Angiras. Muitos espaços ele estendeu e firmou; sustentou o fundamento — o sustentador — pelo poder do ser-verdadeiro.

Mantra 5

इन्द्रो दिवः प्रतिमानं पृथिव्या विश्वा वेद सवना हन्ति शुष्णम् । महीं चिद्द्यामातनोत्सूर्येण चास्कम्भ चित्कम्भनेन स्कभीयान् ॥

Indra, medida do céu e da terra, conhece todos os savanā, todas as prensagens do Soma, e abate Śuṣṇa, o que retém o fluxo. Ele estendeu até o vasto Céu com o Sol da visão verdadeira e o firmou com um poder de sustentação mais forte que as forças do abalo.

Mantra 6

वज्रेण हि वृत्रहा वृत्रमस्तरदेवस्य शूशुवानस्य मायाः । वि धृष्णो अत्र धृषता जघन्थाथाभवो मघवन्बाह्वोजाः ॥

Pois com o Vajra, ó Vṛtrahan, feriste Vṛtra; dispersaste as māyā do sem-deus, inchado de vontade própria. Aqui, audaz, tu o abateste com força mais audaz; então te tornaste, ó Maghavan, poderoso na energia de teus braços.

Mantra 7

सचन्त यदुषसः सूर्येण चित्रामस्य केतवो रामविन्दन् । आ यन्नक्षत्रं ददृशे दिवो न पुनर्यतो नकिरद्धा नु वेद ॥

Quando as Uṣas, as Auroras, se unem ao Sol, seus raios variegados encontram um júbilo brilhante. E quando o sinal estelar se deixa ver, parece como vindo do céu — mas ninguém sabe ao certo de onde ele torna a vir.

Mantra 8

दूरं किल प्रथमा जग्मुरासामिन्द्रस्य याः प्रसवे सस्रुरापः । क्व स्विदग्रं क्व बुध्न आसामापो मध्यं क्व वो नूनमन्तः ॥

Longe, de fato, foram as primeiras águas — aquelas que irromperam ao impulso de Indra. Onde está o seu começo, onde o seu fundamento? Ó Águas, onde está o vosso meio, onde agora o vosso fim no interior?

Mantra 9

सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानाँ आदिदेताः प्र विविज्रे जवेन । मुमुक्षमाणा उत या मुमुच्रेऽधेदेता न रमन्ते नितिक्ताः ॥

Quando libertaste os rios que a Serpente havia engolido, essas águas se apartaram com rapidez. Buscando a libertação — e também as já libertas — depois não repousam contentes: avançam, insaciadas.

Mantra 10

सध्रीचीः सिन्धुमुशतीरिवायन्त्सनाज्जार आरितः पूर्भिदासाम् । अस्तमा ते पार्थिवा वसून्यस्मे जग्मुः सूनृता इन्द्र पूर्वीः ॥

Retas e unidas, as correntes movem-se para o oceano, como desejosas; desde tempos antigos o Amado foi posto em movimento — o quebrador de suas cidadelas. À tua morada vieram para nós as riquezas terrenas e muitas palavras verídicas, ó Indra, desde o princípio.