Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

Em verdade, tu és do Vasto, ó Indra; de ti procedem estes poderes; em verdade, tu és a proteção, o resguardo por teu senhorio luminoso. Portanto, ó Vedha, tu que discernes os Maruts, conquista para nós as graças benfazejas — pois teu favor é o amparo mais amado.

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

Tu jungiste, ó Indra, todos os povos, de toda espécie —os que sabem— para que, no campo dos mortais, não fossem derrubados. O ímpeto de batalha dos Maruts, rindo em sua força, é para a vitória no choque, para o ganho da plenitude luminosa (svar), difícil de vencer.

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

Reta e segura para nós é tua ṛṣṭi, tua lança, ó Indra; os Maruts incitam a vasta conquista. E Agni, ardendo para o viajante, firma de fato os avanços —como as águas firmam uma ilha— para que a travessia pela cheia seja uma passagem fundada.

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

Tu, ó Indra, concede-nos essa riqueza — pelo teu dom, o mais potente, que dá o justo, como se oferece a Dakṣiṇā. E os que te louvam e em ti se deleitam fazem inchar, de mel, o peito de Vāyu com vāja, plenitudes de força; assim o sopro da vida torna-se abundante e doce para a obra.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

Em ti, ó Indra, estão as riquezas mais satisfatórias; tu és o guia de quem quer que caminhe nas vias do ṛtá, a Verdade-Ordem. Por isso, que os Maruts nos sejam benignos — esses deuses que desde o antigo, como que buscando, abriam e traçavam os caminhos, abrindo as passagens justas para o nosso avanço.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

Avança, avança, ó Indra, ao encontro dos homens doadores (mīḷhuṣ), às grandes energias humanas; toma teu assento na sede terrena. Então, quando seus poderes de ampla base estiverem firmes no vau, que ali, na travessia, se estabeleçam as forças viris do buscador.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

Ouve, em resposta, o brado que se aproxima destes Maruts terríveis, incansáveis — o seu fragor que avança. Pois, no seu ímpeto, não deixam cair o mortal que luta na batalha; antes o conduzem através — para que aquele que está em dívida com a fraqueza seja solto e entre no avanço da força.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Tu, ó Indra, concedes aos ardorosos as potências nascidas de todos; com os Maruts rompes as fortalezas cujo frontispício é a Luz. Por nossos hinos és louvado, ó Deus, pelos deuses; que venhamos a conhecer este exército vitorioso — o Doador impetuoso que verte a abundância veloz.