Sukta 170

Mantra 1

न नूनमस्ति नो श्वः कस्तद्वेद यदद्भुतम् । अन्यस्य चित्तमभि संचरेण्यमुताधीतं वि नश्यति ॥

Nem agora nem amanhã — quem conhecerá essa maravilha? Na mente de outrem pode-se circular como por um campo; e, contudo, o que foi aprendido pode desaparecer. Por isso o buscador deve firmar o saber na verdade estável, não no jogo mutável da mente.

Mantra 2

किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव । तेभिः कल्पस्व साधुया मा नः समरणे वधीः ॥

Por que haverias de nos ferir, ó Indra, se os Maruts são teus irmãos? Harmoniza-te com eles pelo caminho reto; não nos abatas no choque da contenda.

Mantra 3

किं नो भ्रातरगस्त्य सखा सन्नति मन्यसे । विद्मा हि ते यथा मनोऽस्मभ्यमिन्न दित्ससि ॥

Por que, ó irmão Agastya, sendo amigo, pensas assim sem medida? Pois sabemos como está tua mente: não queres de fato entregar-te a nós.

Mantra 4

अरं कृण्वन्तु वेदिं समग्निमिन्धतां पुरः । तत्रामृतस्य चेतनं यज्ञं ते तनवावहै ॥

Que preparem o altar; que acendam à frente Agni. Ali possamos estender para ti o sacrifício — o despertar da imortalidade, o rito sagrado que se edifica no corpo e abre para o Imortal.

Mantra 5

त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥

Tu governas, ó Vasupati, senhor dos Vasus, sobre as riquezas; tu és o mais forte senhor das amizades. Ó Indra, fala em concordância com os Maruts; e então participa, no ritmo do ṛta, das oferendas — para que a ordem justa se estabeleça em nós.