Sukta 168

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

De sacrifício em sacrifício avançais em uníssono, impelindo-vos velozes; pensamento após pensamento, vós, potências voltadas aos deuses, o estabeleceis. A vós nos voltamos aqui com palavras bem compostas, para o bom caminho nos dois mundos, para o grande auxílio.

Mantra 2

वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः ॥

Como cercados bem guardados, nascidos de si mesmos e fortes por sua própria potência, sacudidos, nascem rumo ao céu luminoso com a abundância que dá vigor. Mil vezes, como as ondas das águas, é a sua vinda; como rebanhos dignos de louvor, como touros robustos, avançam.

Mantra 3

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

Como bebidas de Soma espremidas, suas correntes, saciadas, bebidas no coração, assentam-se no dom. Sobre seus ombros se prende, como que a Rambhiṇī; em suas mãos se reúnem o poder de arrombar e o poder de moldar.

Mantra 4

अव स्वयुक्ता दिव आ वृथा ययुरमर्त्याः कशया चोदत त्मना । अरेणवस्तुविजाता अचुच्यवुर्दृळ्हानि चिन्मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Do céu, jungidos por si mesmos, vieram velozes —os Imortais— impelidos pelo açoite do seu próprio ser. Sem mácula, nascidos com grande poder, os Maruts de lanças fulgurantes abalaram até o que estava firmemente estabelecido.

Mantra 5

को वोऽन्तर्मरुत ऋष्टिविद्युतो रेजति त्मना हन्वेव जिह्वया । धन्वच्युत इषां न यामनि पुरुप्रैषा अहन्यो नैतशः ॥

Quem é, dentro de vós, ó Maruts de lança‑relâmpago, aquele que treme por si mesmo, como uma mandíbula com sua língua? — Como flecha solta do arco no caminho do ímpeto, ele lança muitos impulsos; como corcel claro do dia, arremete veloz.

Mantra 6

क्व स्विदस्य रजसो महस्परं क्वावरं मरुतो यस्मिन्नायय । यच्च्यावयथ विथुरेव संहितं व्यद्रिणा पतथ त्वेषमर्णवम् ॥

Onde está, em verdade, a margem mais distante deste vasto espaço (rajas), e onde o seu limite mais próximo, ó Maruts, no qual vos moveis? Quando abalais o que estava compacto, como coisa trêmula, voais com a arma de pedra sobre a vaga ardente, rompendo a massa que impede.

Mantra 7

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

Que a vossa força de conquista seja para nós plena de vigor e de plenitude solar, ó Maruts: ardente, amadurecedora, aumentando a nossa substância. Benfazejo seja o vosso dom, como a Dakṣiṇā que enche o doador: de largo passo, impelindo como poder senhorial (asurya), ele nos leva adiante para um movimento mais amplo.

Mantra 8

प्रति ष्टोभन्ति सिन्धवः पविभ्यो यदभ्रियां वाचमुदीरयन्ति । अव स्मयन्त विद्युतः पृथिव्यां यदी घृतं मरुतः प्रुष्णुवन्ति ॥

Os rios respondem ressoando aos vossos poderes impelentes quando ergueis a voz nascida das nuvens. Os relâmpagos sorriem sobre a terra quando vós, ó Maruts, aspergis o ghī — a vossa essência luminosa.

Mantra 9

असूत पृश्निर्महते रणाय त्वेषमयासां मरुतामनीकम् । ते सप्सरासोऽजनयन्ताभ्वमादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

Pṛśni, a Mãe multicolor, deu à luz para a grande batalha a frente ardente e incansável dos Maruts. Esses velozes geraram a vastidão; e então viram ao redor a sua própria svadhā, poder inato, impetuoso e livre.

Mantra 10

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Este é o vosso stoma, ó Maruts; esta é a gīr, a palavra inspirada do louvador digno de alegria e honra. Vinde com o vosso alimento ao nosso ser encarnado; que conheçamos e alcancemos esta hoste fortalecedora — essa força impelente que dá depressa e torna vitoriosa a jornada.