Sukta 144

Mantra 1

एति प्र होता व्रतमस्य माययोर्ध्वां दधानः शुचिपेशसं धियम् । अभि स्रुचः क्रमते दक्षिणावृतो या अस्य धाम प्रथमं ह निंसते ॥

Avança o Sacerdote interior, pelo poder de sua māyā (māyā), erguendo no alto um pensamento luminoso e perfeitamente moldado. Ele se aproxima das conchas da oferta, voltado para a direita — para aquelas primeiras moradas do seu próprio ser onde está estabelecido.

Mantra 2

अभीमृतस्य दोहना अनूषत योनौ देवस्य सदने परीवृताः । अपामुपस्थे विभृतो यदावसदध स्वधा अधयद्याभिरीयते ॥

Ao redor dele soaram as ordenhas de Ṛta (ṛta), encerradas no ventre, na morada do Deus. Quando, sustentado no regaço das águas, veio ao repouso, então fez fluir a lei de si, svadhā (svadhā) — por essas potências com as quais ele segue adiante.

Mantra 3

युयूषतः सवयसा तदिद्वपुः समानमर्थं वितरित्रता मिथः । आदीं भगो न हव्यः समस्मदा वोळ्हुर्न रश्मीन्त्समयंस्त सारथिः ॥

Dois, de mesma idade, diferem na forma — mas sustentam um propósito comum, movendo-se em alternância mútua. Então, como um doador benigno que recebe a oferenda, ele os atrai para nós; como cocheiro, recolhe as rédeas e reúne as potências sob um só comando.

Mantra 4

यमीं द्वा सवयसा सपर्यतः समाने योना मिथुना समोकसा । दिवा न नक्तं पलितो युवाजनि पुरू चरन्नजरो मानुषा युगा ॥

Duas potências iguais o servem, nascidas juntas de um mesmo ventre, par geminado que habita numa só morada. Como o Dia e a Noite, ele é ao mesmo tempo antiquíssimo e sempre jovem; percorrendo muitos caminhos, permanece sem velhice através dos yuga humanos.

Mantra 5

तमीं हिन्वन्ति धीतयो दश व्रिशो देवं मर्तास ऊतये हवामहे । धनोरधि प्रवत आ स ऋण्वत्यभिव्रजद्भिर्वयुना नवाधित ॥

Dez inspirações o incitam; os mortais chamam o Deus em auxílio. Do arco, desde a vertente do declive, ele solta sua força; com novos discernimentos, com os que avançam para fora e rompem o cerco, ele alcança o alvo.

Mantra 6

त्वं ह्यग्ने दिव्यस्य राजसि त्वं पार्थिवस्य पशुपा इव त्मना । एनी त एते बृहती अभिश्रिया हिरण्ययी वक्वरी बर्हिराशाते ॥

Tu, ó Agni, reinas no domínio luminoso do céu; e também no terrestre, por tua própria natureza, és como guardião dos rebanhos. Estes dois—vastos e radiantes, dourados e ricamente tecidos—assentam-se para ti como o barhis, o assento sagrado da oferenda.

Mantra 7

अग्ने जुषस्व प्रति हर्य तद्वचो मन्द्र स्वधाव ऋतजात सुक्रतो । यो विश्वतः प्रत्यङ्ङसि दर्शतो रण्वः संदृष्टौ पितुमाँ इव क्षयः ॥

Ó Agni, aceita e deleita-te nesta palavra; volta-te para ela, ó encantador, poderoso por tua própria força, nascido do Ṛta, de vontade luminosa (śukrákratu). Tu que nos enfrentas de todos os lados, visível e jubiloso— como uma morada repleta de alimento, no encontro do nosso olhar.