Sukta 130

Mantra 1

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्तं राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा वयं प्रयस्वन्तः सुते सचा । पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं वाजसातये ॥

Ó Indra, vem para perto de nós desde os domínios longínquos; como senhor do assento do verdadeiro, vem a esta nossa assembleia ritual, como um rei à sua casa. Nós te invocamos, nós ricos em oferenda, com o Soma espremido — como filhos ao pai — para obter força e plenitude, a ti, o mais generoso, para obter força e plenitude.

Mantra 2

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

Bebe o Soma, ó Indra, espremido pelas pedras, derramado no vaso — como quem desce à nascente, como um sedento que desce. Para o teu êxtase, para a tua alegria luminosa, para o teu beber mais potente: que os corcéis fulvos te tragam aqui, como eles conduzem o Sol — através de todos os dias, como (conduzem) o Sol.

Mantra 3

अविन्दद्दिवो निहितं गुहा निधिं वेर्न गर्भं परिवीतमश्मन्यनन्ते अन्तरश्मनि । व्रजं वज्री गवामिव सिषासन्नङ्गिरस्तमः । अपावृणोदिष इन्द्रः परीवृता द्वार इषः परीवृताः ॥

Ele encontrou o tesouro oculto na caverna, como um embrião envolto pela pedra, na rocha interior sem fim. O Vajrī, o mais semelhante aos Aṅgiras, desejando as vacas de luz, rompeu o curral. Indra desvelou as correntes de Iṣā; as portas que encerravam as Iṣā, ele as abriu — as portas de Iṣā, fechadas.

Mantra 4

दादृहाणो वज्रमिन्द्रो गभस्त्योः क्षद्मेव तिग्ममसनाय सं श्यदहिहत्याय सं श्यत् । संविव्यान ओजसा शवोभिरिन्द्र मज्मना । तष्टेव वृक्षं वनिनो नि वृश्चसि परश्वेव नि वृश्चसि ॥

Segurando firme o Vajra em suas mãos, Indra o arremessa como lâmina afiada para romper a cobertura da falsidade; ele o impele para o abate do poder serpentino. Envolto em força, movido por muitas energias, ó Indra, com teu vasto poder tu derrubas o crescimento que obstrui, como o artífice derruba a árvore — como com o machado a derrubas.

Mantra 5

त्वं वृथा नद्य इन्द्र सर्तवेऽच्छा समुद्रमसृजो रथाँ इव वाजयतो रथाँ इव । इत ऊतीरयुञ्जत समानमर्थमक्षितम् । धेनूरिव मनवे विश्वदोहसो जनाय विश्वदोहसः ॥

Não foi em vão, ó Indra, que libertaste os rios para seguirem seu curso rumo ao oceano, como carros impelidos ao prêmio, como carros. Desse feito, as potências auxiliadoras se jungiram a um mesmo intento, inesgotável. Como vacas leiteiras que dão de todos os lados, elas derramam sua plenitude para o homem, para o povo, doando em todas as direções.

Mantra 6

इमां ते वाचं वसूयन्त आयवो रथं न धीरः स्वपा अतक्षिषुः सुम्नाय त्वामतक्षिषुः । शुम्भन्तो जेन्यं यथा वाजेषु विप्र वाजिनम् । अत्यमिव शवसे सातये धना विश्वा धनानि सातये ॥

Esta fala nós a lavramos para ti, ó Indra, desejosos de bens e riquezas; os sábios, hábeis, a talharam como um carro — a ti talharam para teu deleite. Adornando o poder vencedor como se adorna, nas corridas, o ganhador do prêmio, ó vidente (vipra), nós te pomos à frente como um corcel: para a força, para a conquista — para todas as riquezas, para toda riqueza, para a conquista.

Mantra 7

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

Noventa fortalezas Indra despedaçou — para Pūru, para Divodāsa, o grande doador, para o adorador varonil; com o vajra as despedaçou — para o doador, para o varonil. Para Atithigva, o terrível derrubou Śambara da montanha. Concedendo, por sua força, os grandes tesouros, ele dá, por seu poder, todas as riquezas, todos os bens — por seu poder.

Mantra 8

इन्द्रः समत्सु यजमानमार्यं प्रावद्विश्वेषु शतमूतिराजिषु स्वर्मीळ्हेष्वाजिषु । मनवे शासदव्रतान्त्वचं कृष्णामरन्धयत् । दक्षन्न विश्वं ततृषाणमोषति न्यर्शसानमोषति ॥

Indra, nas batalhas, guarda e faz avançar o sacrificante ariano; em todas as disputas, nos choques que conquistam o céu, ele é auxílio cem vezes. Para Manu, castigou os sem-voto, submeteu o véu negro. Como uma arte que cura o todo, ele seca o que tem sede e abate a violência enfurecida, abate o ímpeto em fúria.

Mantra 9

सूरश्चक्रं प्र वृहज्जात ओजसा प्रपित्वे वाचमरुणो मुषायतीशान आ मुषायति । उशना यत्परावतोऽजगन्नूतये कवे । सुम्नानि विश्वा मनुषेव तुर्वणिरहा विश्वेव तुर्वणिः ॥

Nascido do Sol em poder, ele impele a roda para a frente com sua força; o Rútilo furta a Palavra para a bebida, o Senhor a toma para si. Quando Uśanā, ó kavi, veio do longínquo além para socorrer, então vieram todas as graças —dia após dia— como dádivas humanas, e contudo universais na rapidez do seu trazer.

Mantra 10

स नो नव्येभिर्वृषकर्मन्नुक्थैः पुरां दर्तः पायुभिः पाहि शग्मैः । दिवोदासेभिरिन्द्र स्तवानो वावृधीथा अहोभिरिव द्यौः ॥

Assim guarda-nos, ó Touro das obras, com nossos hinos mais novos —ó quebrador de fortalezas— guarda-nos com tuas salvaguardas protetoras e potentes. Louvado pelos Divodāsa, ó Indra, cresce sempre mais, como o céu se alarga por seus dias.