Sukta 131

Mantra 1

इन्द्राय हि द्यौरसुरो अनम्नतेन्द्राय मही पृथिवी वरीमभिर्द्युम्नसाता वरीमभिः । इन्द्रं विश्वे सजोषसो देवासो दधिरे पुरः । इन्द्राय विश्वा सवनानि मानुषा रातानि सन्तु मानुषा ॥

Pois para Indra o céu, o soberano, se inclinou; para Indra a grande Terra se alargou com suas larguezas, conquistando o poder luminoso por suas larguezas. Todos os deuses, em uníssono, colocaram Indra à frente. Para Indra, que todas as savanā humanas (prensagens) sejam dádivas —ofertas humanas.

Mantra 2

विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् । तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि । इन्द्रं न यज्ञैश्चितयन्त आयवः स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥

Em todas as prensagens (savana) a ti incitam — a ti, o mesmo e único Indra; contudo, os de vontade firme te buscam cada qual por seu caminho, cada qual para o seu próprio céu. A ti colocamos como barco, como balsa de travessia, sobre o jugo do ímpeto. Os buscadores acendem Indra com sacrifícios; com hinos despertam Indra.

Mantra 3

वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः । यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि । आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥

Para ti se estenderam os dois, em par — desejosos de amparo — para conquistar o redil e libertar os rebanhos radiantes; podem, ó Indra, libertá-los. Quando dois povos, buscando as vacas, buscando Svar (a Luz), se reúnem na tua junção, então tornas manifesta a força do touro — o companheiro, o vajra, ó Indra, o companheiro.

Mantra 4

विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः । शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयज्युं शवसस्पते । महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥

Os antigos conhecem este feito do teu heroísmo: quando tu, ó Indra, rompeste as fortalezas outonais, vencendo, rompendo. Ó Indra, senhor da força, castiga o mortal sem sacrifício, ó dono do poder. Na tua exultação não diminuíste a grande Terra; libertaste estas águas — no teu enlevo, estas águas.

Mantra 5

आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन्मदेषु वृषन्नुशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ । चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे । ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥

Então, em verdade, proclamaram a tua força heroica nos êxtases, ó Touro: quando socorreste os ardorosos, quando os socorreste como companheiro. Para eles abriste, nas batalhas, o caminho da ação para avançar; buscando a glória venceram—venceram rio após rio.

Mantra 6

उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः । यदिन्द्र हन्तवे मृधो वृषा वज्रिञ्चिकेतसि । आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥

E que também esta Uṣas (Aurora) se deleite em nós; pois desperta para o cântico—com as nossas oferendas, com os nossos chamados que conquistam o mundo luminoso. Já que tu, ó Indra, Touro do vajra, discernes como ferir as resistências que investem, ouve também o meu pensamento, esta inspiração mais nova do ṛṣi—ouve a nova.

Mantra 7

त्वं तमिन्द्र वावृधानो अस्मयुरमित्रयन्तं तुविजात मर्त्यं वज्रेण शूर मर्त्यम् । जहि यो नो अघायति शृणुष्व सुश्रवस्तमः । रिष्टं न यामन्नप भूतु दुर्मतिर्विश्वाप भूतु दुर्मतिः ॥

Tu, ó Indra, crescendo em força, fere com o vajra, ó herói, esse mortal hostil que quer prejudicar-nos, ó de muitos nascimentos. Mata aquele que nos quer mal; ouve-nos, ó o mais afamado. Que não haja no nosso caminho um infortúnio que fere; que toda má intenção seja expulsa—expulsa para longe.