Shloka 40
एकोनचत्वारिंशः सर्गः
Dasaratha’s Lament, Sumantra’s Commission, and Sita’s Vow of Marital Dharma
जज्ञेऽथ तासां सन्नादः क्रौञ्चीनामिव निस्वनः।मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे।।2.39.40।।
jajñe 'tha tāsāṃ sannādaḥ krauñcīnām iva nisvanaḥ | mānavendrasya bhāryāṇām evaṃ vadati rāghave || 2.39.40 ||
Quando Rāghava falou assim, ergueu-se das esposas do senhor dos homens um grande lamento, semelhante ao clamor das fêmeas das aves krauñcī.
Having uttered these words and muttering, 'O Rama' only once, his vision blurred by tears, he could speak no more.
FAQs
The verse highlights dharma’s emotional stakes: righteous decisions (like exile for truth) can trigger communal grief, revealing the gravity of moral commitments.
When Rāma speaks his farewell, Daśaratha’s queens break into a collective cry of lamentation.
Compassionate sensitivity is implied: the household’s grief underscores Rāma’s belovedness and the painful cost of duty.