Sarga 3

Verse 1

तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः ।प्रतिगृह्याब्रवीद्राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥१॥

Recebendo as palmas deles, como lótus, unidas em reverência e erguidas por toda parte, o rei as acolheu e lhes falou palavras agradáveis e benéficas.

Verse 2

अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम ।यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥२॥

Ah, estou sumamente feliz, e também o meu esplendor é sem par, pois desejais que meu amado filho primogênito seja instalado como yuvarāja, príncipe herdeiro.

Verse 3

इति प्रत्यर्च्य तान्राजा ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ।वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥३॥

Assim, tendo honrado devidamente aqueles brâmanes, o rei proferiu estas palavras, enquanto eles ouviam, dirigindo-se também a Vasiṣṭha e a Vāmadeva.

Verse 4

चैत्रश्श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः ।यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥४॥राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत् ।

«Este mês de Caitra, cheio de esplendor, é sagrado, com bosques em plena floração. Prepare-se tudo para a consagração de Rāma como príncipe herdeiro.» Quando o rei terminou de falar, ergueu-se do povo um grande brado de aclamação.

Verse 5

शनैस्तस्मिन्प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥५॥वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत् ।

Quando o tumulto do povo se acalmou pouco a pouco, o rei, senhor dos homens, disse estas palavras a Vasiṣṭha, o tigre entre os ascetas.

Verse 6

अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम् ॥६॥तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितु मर्हसि ।

Ó venerável, dignai-vos ordenar hoje tudo—com todos os artigos necessários—para realizar a sagrada consagração (abhisheka) de Rama.

Verse 7

तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो द्विजसत्तमः ॥७॥आदिदेशाग्रतो राज्ञ स्स्थितान्युक्तान् कृताञ्जलीन् ।

Ouvindo as palavras do rei, Vasiṣṭha—o mais eminente entre os brâmanes—deu instruções aos oficiais designados que estavam diante do monarca, de mãos postas em reverência.

Verses 8-11

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥८॥शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी ।अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥९॥चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम् ।चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥१०॥शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम् ।हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥११॥उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः ।

Para amanhã de manhã, reuni no santuário do fogo do rei: ouro e outros metais preciosos, gemas, oferendas e ervas medicinais; grinaldas brancas, grão tostado, e mel e ghee mantidos separadamente; vestes não usadas, um carro e armas de toda espécie; o exército de quatro divisões e um elefante de sinais auspiciosos; leques brancos de cauda de iaque, um estandarte e um pálido guarda-sol; cem vasos de ouro resplandecentes; uma pele de tigre completa; e um touro com chifres revestidos de ouro.

Verses 12-13

यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम् ॥१२॥अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च ।चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥१३॥

“E tudo o mais que deva ser providenciado, ainda que mínimo, que seja inteiramente preparado. Que os portões dos aposentos internos e também os de toda a cidade sejam honrados e adornados com sândalo e guirlandas, e com incensos de fragrância agradável.”

Verse 14

प्रशस्तमन्नं गुणवद्दधिक्षीरोपसेचनम् ।द्विजानां शतसाहस्रे यत्प्रकाममलं भवेत् ॥१४॥

Prepare-se alimento excelente — arroz fino enriquecido com dadhi (coalhada) e leite — para que seja puro e baste a cem mil brâmanes comerem conforme o seu desejo.

Verse 15

सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वःप्रभाते प्रदीयताम् ।घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥१५॥

Tendo honrado devidamente os mais eminentes brâmanes, que amanhã, ao romper da aurora, lhes sejam dados ghee, dadhi (coalhada), grãos torrados e abundantes dádivas (dakshina).

Verse 16

सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम् ।ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥१६॥

Amanhã, assim que o sol apenas tiver despontado, que se façam as recitações auspiciosas; e que se convidem os brâmanes e se preparem assentos para eles.

Verse 17

आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिंच्यताम् ।सर्वे च तालावचरा गणिकाश्च स्वलङ्कृताः ॥१७॥कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः ।

Que se prendam as bandeiras e se asperjam com água as vias reais. Que todos os artistas e as ganikās (cortesãs), belamente adornados, alcancem o segundo pátio interno do palácio do rei e ali permaneçam postados.

Verse 18

देवायतनचैत्येषुसान्नभक्षा स्सदक्षिणाः ॥१८॥उपस्थापयितव्या स्स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक् ।

Nos templos e santuários sagrados, que se coloquem, separadamente, atendentes providos de alimento e iguarias, com dádivas (dakshina), aptos a oferecer guirlandas.

Verse 19

दीर्घासिबद्धा योधाश्च सन्नद्धा मृष्टवाससः ॥१९॥महाराजाङ्गणं सर्वे प्रविशन्तु महोदयम् ।

Que todos os guerreiros—trajando vestes novas, plenamente armados e com longas espadas cingidas—entrem no pátio glorioso do grande rei.

Verse 20

एवं व्यादिश्य विप्रौ तौ क्रियास्तत्र सुनिष्ठितौ ॥२०॥चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च ।

Assim, os dois brâmanes, bem firmes na observância, após darem ali as instruções dos ritos, executaram também o que restava e o relataram ao rei.

Verse 21

कृतमित्येव चाब्रूतां अभिगम्य जगत्पतिम् ॥२१॥यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ ।

Aproximando-se do senhor da terra, os dois brâmanes eminentes, satisfeitos e cheios de alegria, disseram conforme sua ordem: «Está feito».

Verse 22

ततस्सुमन्त्रं द्युतिमान्राजा वचनमब्रवीत् ।रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति ॥२२॥

Então o rei radiante disse a Sumantra: «Traze-me depressa Rāma, o senhor de si».

Verse 23

स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥२३॥रामं तत्रानयाञ्चक्रे रथेन रथिनां वरम् ।

Sumantra, o melhor dos cocheiros, respondeu: «Assim seja»; e, cumprindo a ordem do rei, trouxe Rāma até ali num carro.

Verses 24-25

अथ तत्र समासीना स्तदा दशरथं नृपम् ॥२४॥प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः ।म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥२५॥उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम् ।

Então, ali sentados, os reis do oriente e do norte, do ocidente e do sul—tanto governantes mleccha quanto ārya, e outros que viviam nas florestas e nas fronteiras das montanhas—prestaram todos homenagem ao rei Daśaratha, como os devas a Indra.

Verse 26

तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥२६॥प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्तमात्मजम् ।

No meio deles, aquele sábio régio—como Indra entre os Maruts—de pé no palácio, viu seu filho aproximar-se, sentado no carro.

Verses 27-29

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥२७॥दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् ।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥२८॥रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम् ।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥२९॥न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः ।

Rāma parecia a própria imagem do rei dos Gandharvas, célebre no mundo por seu valor: de longos braços, de grande vigor, caminhando com a majestade de um elefante embriagado; com o rosto como pedra da lua, belíssimo de contemplar. Por sua beleza, nobreza e virtudes, arrebatava os olhos e os corações dos homens; e, como a chuva que deleita os que ardem no calor, alegrava o povo. Vendo-o aproximar-se, o rei não se saciava.

Verse 30

अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥३०॥पितुस्समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।

Sumantra ajudou Rāghava a descer do excelente carro; e, quando Rāma se dirigia à presença de seu pai, Sumantra o seguiu por trás com as mãos postas em reverência.

Verse 31

स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं नरपुङ्गवः ॥३१॥आरुरोह नृपं द्रष्टुं सह सूतेन राघवः ।

Então Rāghava—o melhor entre os homens—subiu aquele palácio, elevado como o cume do Kailāsa, acompanhado de seu cocheiro, para ver o rei.

Verse 32

स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥३२॥नाम स्वं श्रावयन्रामो ववन्दे चरणौ पितुः ।

Com as palmas unidas, Rāma aproximou-se de seu pai; curvando-se profundamente junto dele, pronunciou humildemente o próprio nome e, com reverência, tocou os pés do pai.

Verse 33

तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥३३॥गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम् ।

Vendo seu filho amado ali perto, inclinado com as palmas unidas, o rei tomou-lhe as mãos postas, puxou-o para junto de si e abraçou o querido filho.

Verse 34

तस्मै चाभ्युदितं दिव्यं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥३४॥दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम् ।

Então o rei determinou que se colocasse para Rāma um assento supremo, esplêndido e elevado, de fulgor divino, ornado de gemas e ouro.

Verse 35

तदासनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥३५॥स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः ।

Ao tomar aquele assento excelente, Rāghava resplandeceu—como o sol imaculado ao nascer, que com sua própria luz ilumina o monte Meru.

Verse 36

तेन विभ्राजता तत्र सा सभाऽभिव्यरोचत ॥३६॥विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना ।

Com o seu fulgor ali, a assembleia resplandeceu—como o céu outonal, límpido, ornado de planetas e estrelas, deslumbrado pela lua.

Verse 37

तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥३७॥अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् ।

Ao contemplar o filho amado, o rei encheu-se de júbilo—como se visse a si mesmo, ornado, refletido na superfície de um espelho.

Verse 38

स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥३८॥उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः ।

Sorrindo ao falar com o filho, o rei—o melhor entre os pais—proferiu estas palavras, como Kaśyapa ao falar com Devendra.

Verse 39

ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशस्सुतः ॥३९॥उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः ।

Ó Rāma, de minha esposa mais velha—ela mesma tão digna—nasceste tu, filho digno, o primeiro em virtudes, e querido por mim como meu próprio filho.

Verse 40

यतस्त्वया प्रजाश्चेमा स्स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥४०॥तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि ।

Pois, por tuas próprias virtudes, conquistaste o coração destes súditos; portanto, quando a Lua se unir a Puṣya, assume a dignidade de yuvarāja, herdeiro do trono.

Verse 41

कामतस्त्वं प्रकृत्यैव विनीतो गुणवानसि ॥४१॥गुणवत्यपि तु स्नेहात्पुत्र वक्ष्यामि ते हितम् ।

De fato, por tua própria natureza és disciplinado e dotado de virtudes; contudo, meu filho, mesmo a alguém tão virtuoso direi, por afeição, o que te é benéfico.

Verse 42

भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥४२॥कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा व्यसनानि च ।

Assenta-te ainda mais na humildade e mantém sempre os sentidos dominados; renuncia também aos desvios que nascem do desejo e da ira.

Verse 43

परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥४३॥अमात्यप्रभृतीस्सर्वाःप्रकृतीश्चानुरञ्जय ।

Por tua conduta, quer na ausência quer na presença deles, mantém contentes todos os grupos: ministros e povo igualmente.

Verses 44-45

कोष्ठागारायुधागारैःकृत्वा सन्निचयान्बहून् ॥४४॥तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम् ।तस्यनन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः ॥४५॥तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर ।

Aquele que, tendo formado grandes reservas em celeiros e arsenais, governa a terra mantendo os súditos satisfeitos e devotados—seus aliados se alegram, como os deuses ao obterem o amṛta. Portanto, tu também, refreando-te, procede deste mesmo modo.

Verse 46

तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥४६॥त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन् ।

Ouvindo isso, os amigos leais de Rāma, desejosos de trazer alegria, apressaram-se e foram logo a Kauśalyā para lhe dar a notícia.

Verse 47

सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥४७॥व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा ।

Kauśalyā, a mais nobre entre as mulheres, ordenou que se dessem ouro, vacas e joias variadas aos mensageiros que trouxeram a boa nova.

Verse 48

अथाऽभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः ॥४८॥ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ।

Então Rāghava, após saudar reverentemente o rei, subiu ao seu carro e seguiu para sua morada radiante, honrado por multidões.

Verse 49

ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्तच्छृत्वा तथा लाभमिवेष्टमाशु ।नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वादेवान्समानर्चुरतिप्रहृष्टाः ॥

Também os cidadãos, ao ouvirem as palavras do rei, sentiram-nas como um ganho desejado. Despedindo-se do soberano, foram depressa às suas casas e, cheios de alegria, prestaram culto aos deuses.