Valmiki Ramayana 2.3.39: Ayodhya Kanda, Sarga 3, Shloka 39
यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम्
Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja
Spoken by Dasharatha to RamaSetting: Ayodhya palace assembly hallPlaces named: Ayodhya
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशस्सुतः ॥३९॥
उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः ।
jyeṣṭhāyām asi me patnyāṃ sadṛśyāṃ sadṛśaḥ sutaḥ ||39||
utpannas tvaṃ guṇaśreṣṭho mama rāmātmajaḥ priyaḥ |
Ó Rāma, de minha esposa mais velha—ela mesma tão digna—nasceste tu, filho digno, o primeiro em virtudes, e querido por mim como meu próprio filho.
Sandhi Notes
- सदृशस्सुतः = सदृशः + सुतः
- उत्पन्नस्त्वम् = उत्पन्नः + त्वम्
- गुणश्रेष्ठः = गुण + श्रेष्ठः (समास)
- रामात्मजः = राम + आत्मजः (समास)
A worthy son of my worthy eldest wife, O Rama, your great virtues have endeared you to me.
The teaching
Legitimacy in leadership is strengthened when seniority aligns with excellence of character and public acknowledgment.
- Ethical theme
- Rāja-dharma / legitimacy
For your practice
Contemplate ‘guṇa-śreṣṭha’ as a daily aspiration: let merit, restraint, and compassion be one’s true inheritance.
Mood and themes
- Rasa
- Vira (heroism), with Shringara (love)
- Mood
- Affirming, majestic, warm
Themes
- Dharma
- Itihasa
- Lineage
- Satya (truthful praise)
- Royal succession context
Guṇa-śreṣṭhatva hints that inner sattva/virtue is the true ‘birthright’; the worthy self is ‘born’ from a purified prakṛti (symbolized by ‘sadṛśyā’).
Chāndogya’s emphasis on sat/guṇa and the formation of character; also the idea that true nobility is ethical-spiritual, not only genealogical.
- Dasharatha and Rama
- Father’s affirmation and blessing of eldest-son status and virtues (affectionate-pride)
- Rama and Kausalya
- Mother-son; legitimacy through eldest queen (reverent-affectionate (implied))
- Dasharatha and Kausalya
- Husband-wife; recognition of her worthiness (respect)
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.18.8-1.18.12 (Rama’s virtues enumerated); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.1-2.2 (succession context; Kaushalyā’s position)
Dharmaśāstra notions of jyeṣṭha-putra and succession tempered by merit
Foreshadows later dharma-sankata when Kaikeyī’s boons disrupt the expected jyeṣṭha succession
Anuṣṭup (śloka)
Solemn
Steady, authoritative; slight elongation on ‘guṇaśreṣṭhaḥ’
FAQs
Dharma values guṇa (virtue) as the true basis of worthiness; Daśaratha’s praise ties legitimacy and love to character, not mere birth.
Daśaratha begins his address by affirming Rāma’s noble birth and outstanding virtues, preparing the ground for the succession announcement.
Rāma’s guṇa-śreṣṭhatā—excellence in virtues that makes him fit for leadership.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
