Adhyaya 94

Verse 1

धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! इरावानको संग्राममें मारा गया देख महारथी कुन्तीपुत्रोंने क्या किया? यह मुझसे कहो

Dhṛtarāṣṭra perguntou: “Sañjaya, ao ver Iravān morto na batalha, o que fizeram os poderosos guerreiros de carro—os filhos de Kuntī? Dize-me.”

Verse 2

संजय उवाच इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षस: । व्यनदत्‌ सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कच:

Disse Sañjaya: “Ó Rei, ao ver Iravān abatido no campo de batalha, o rākṣasa Ghaṭotkaca—filho de Bhīmasena—soltou um brado tremendo, um rugido feroz que fez estremecer o cenário da guerra.”

Verse 3

नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा । सपर्वतवना राजंश्वचाल सुभृशं तदा

Sañjaya disse: Ao seu brado, ó Rei, a terra—cingida pelo oceano e vestida pelo céu, com suas montanhas e florestas—tremeu violentamente naquele instante.

Verse 4

त॑ श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्थ भारत

Sañjaya disse: Ó Bhārata, ao ouvirem dentro do teu exército aquele brado imensamente grande, os guerreiros foram agitados.

Verse 5

सर्व एव महाराज तावका दीनचेतस:

Sañjaya disse: “Ó grande rei, todos os teus estavam abatidos de coração.”

Verse 6

नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षस:

Sañjaya disse: Tendo bradado com um clamor imenso—como o estrondo do trovão de um golpe violento—um guerreiro de feição rākṣasa encheu o campo de terror.

Verse 7

ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम्‌ । नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुड़वै:

Sañjaya disse: “Erguendo uma lança em chamas, assumiu uma forma aterradora, cercado pelos mais destacados rākṣasas, portando armas de muitos tipos.”

Verse 8

आजपचघान सुसंक्रुद्ध:/ कालान्तकयमोपम: । वज्रकी गड़गड़ाहटके समान भयंकर गर्जना करके काल

Disse Sañjaya: Ajapacaghāna, inflamado de ira e semelhante ao Tempo, à Morte e a Yama, soltou um bramido terrível, como o estrondo retumbante de um raio de vajra. Assumindo uma forma pavorosa, empunhou um tridente em chamas e, acompanhado de enormes rākṣasas munidos de armas de toda espécie, avançou e começou o massacre do teu exército. Ao vê-lo arremeter—irado e terrível de contemplar—(os guerreiros reagiram conforme a situação).

Verse 9

स्वबलं च भयात्‌ तस्य प्रायशो विमुखीकृतम्‌ । अत्यन्त क्रोधमें भरे भयंकर दिखायी देनेवाले उस राक्षसको आक्रमण करते देख उसके भयसे अपनी सेना प्रायः युद्धसे विमुख होकर भाग चली ।।

Disse Sañjaya: Tomadas de medo dele, as suas próprias forças, em grande parte, voltaram-se para longe da luta. Então o rei Duryodhana investiu contra Ghaṭotkaca.

Verse 10

पृष्ठतो$नुययौ चैनं स्रवद्धिः पर्वतोपमै:

Disse Sañjaya: E, por trás, os homens o seguiram—afluindo num grande ímpeto, como montanhas em sua massa imensa e presença inabalável.

Verse 11

कुण्जरैर्दशसाहसैर्वज्रानामधिप: स्वयम्‌ । उसके पीछे मदकी धारा बहानेवाले पर्वताकार दस हजार गजराजोंकी सेना लिये स्वयं वंगदेशका राजा भी गया ।। १० है || तमापततन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकेन संवृतम्‌

Disse Sañjaya: O senhor dos Vajras avançou, acompanhado de dez mil elefantes. E atrás dele foi também o rei de Vaṅga, conduzindo ele próprio um exército de dez mil elefantes senhoriais, como montanhas, vertendo o licor do musth. Ao verem aquela força arremeter, cercada pelo seu corpo de elefantes, os guerreiros contemplaram uma vaga terrível de poder marcial.

Verse 12

पुत्र तव महाराज चुकोप स निशाचर: । महाराज! हाथियोंकी सेनासे घिरे हुए आपके पुत्र दुर्योधनको आते हुए देख वह निशाचर कुपित हो उठा || ११ ह || ततः प्रववृते युद्ध तुमुलं लोमहर्षणम्‌

Disse Sañjaya: “Ó grande rei, ao ver teu filho Duryodhana aproximar-se, cercado por um corpo de elefantes, aquele que vagueia na noite enfureceu-se. Então irrompeu uma batalha feroz—tumultuosa e de arrepiar.”

Verse 13

गजानीकं च सम्प्रेक्ष् मेघवृन्दमिवोदितम्‌

Sañjaya disse: “Ao contemplar a massa do corpo de elefantes, ela se ergueu como um banco de nuvens recém-ajuntado—visão ominosa e crescente no campo de guerra, onde poder e orgulho se reúnem antes da prova do dharma.”

Verse 14

नदन्तो विविधान्‌ नादान्‌ मेघा इव सविद्युत:

Sañjaya disse: “Bramando com muitos tipos de brados, pareciam nuvens de tempestade riscadas de relâmpagos. Golpeando com picos de montanha e com árvores, começaram a abater os grandes elefantes.”

Verse 15

शरशव्त्यूष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिन: । भिन्दिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वधै:

Sañjaya disse: “Os guerreiros que lutavam do alto dos elefantes derrubavam seus inimigos com flechas, dardos e clavas de ferro; e também com bhindipālas, lanças, maças e machados. A cena transmite a violência implacável, de muitas armas, em que a perícia marcial se volta por inteiro para a destruição, e não para a contenção.”

Verse 16

भिन्नकुम्भान्‌ विरुधिरान्‌ भिन्नगात्रांश्ष वारणान्‌

Sañjaya disse: “(Ele viu) elefantes com as têmporas fendidas e a sangrar, e outros com os membros estilhaçados—imagem da violência implacável da batalha, em que o custo da guerra recai sobre os seres vivos tanto quanto sobre os guerreiros.”

Verse 17

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे

Sañjaya disse: “Ó Maharaja! Vimos os reis dos elefantes serem mortos pelos niśācaras, os rākṣasas. Suas têmporas se romperam, seus corpos ficaram como que sem sangue, e seus membros foram despedaçados. Quando os guerreiros dos elefantes foram assim quebrados e destruídos, Duryodhana, dominado pela cólera, abandonou o apego à própria vida e investiu contra aqueles rākṣasas.”

Verse 18

दुर्योधनो महाराज राक्षसान्‌ समुपाद्रवत्‌ । अमर्षवशमापतन्नस्त्यक्त्वा जीवितमात्मन:

Disse Sañjaya: Ó Rei, Duryodhana, dominado por feroz indignação, arremeteu diretamente contra aqueles Rākṣasas, lançando fora toda preocupação com a própria vida. Depois de ver seus guerreiros montados em elefantes despedaçados e destruídos, escolheu a valentia temerária em vez da autopreservação, impelido pelo orgulho ferido e pela ira no caos da guerra.

Verse 19

मुमोच निशितान्‌ बाणान्‌ राक्षसेषु परंतप | जघान च महेष्वास: प्रधानांस्तत्र राक्षसान्‌

Disse Sañjaya: Ó flagelo dos inimigos, o grande arqueiro disparou flechas afiadas contra os Rākṣasas e ali abateu os mais eminentes dentre eles.

Verse 20

संक्रुद्धों भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव । वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्लं प्रमाथिनम्‌

Disse Sañjaya: Ó melhor dos Bhāratas, teu filho Duryodhana, inflamado de ira, tornou-se como uma força veloz e terrível—de língua de relâmpago, esmagadora e destrutiva.

Verse 21

ततः पुनरमेयात्मा शरवर्ष दुरासदम्‌

Então, mais uma vez, aquele guerreiro de ânimo incomensurável desencadeou uma chuva de flechas irresistível, um ataque difícil de suportar.

Verse 22

तत्‌ तु दृष्टवा महत्‌ कर्म पुत्रस्य तव मारिष

Mas, ao ver esse grande feito realizado por teu filho, ó venerável…

Verse 23

क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबल: । आर्य! आपके पुत्रका वह महान्‌ कर्म देखकर भीमसेनका महाबली पुत्र घटोत्कच क्रोधसे जल उठा ।। स विस्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम्‌

Disse Sañjaya: Ao ver aquele grande feito de teu filho, Ghaṭotkaca — o poderoso filho de Bhīmasena — inflamou-se de ira. Então, retesando o seu grande arco, resplandecente como o raio de Indra, preparou-se para desferir o golpe.

Verse 24

अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिंदमम्‌ । उसने इन्द्रके वज़के समान कान्तिमान्‌ विशाल धनुषको खींचकर शत्रुदमन दुर्योधनपर बड़े वेगसे धावा किया ।। तमापतन्तमुद्वी क्षय कालसृष्टमिवान्तकम्‌

Disse Sañjaya: Com ímpeto veloz, ele investiu contra Duryodhana, domador de inimigos. Ao vê-lo avançar, Duryodhana o contemplou como se fosse a própria Morte — o terrível agente de Yama, solto pelo Tempo — vindo para abater tudo à sua frente.

Verse 25

अथैनमब्रवीत्‌ क्रुद्धः क्रूर: संरक्तलोचन:

Disse Sañjaya: Então, irado, feroz e de olhos avermelhados, ele lhe disse: “Hoje chegarei ao meu fim, se não abandonares a batalha.”

Verse 26

अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितृणां मातुरेव च । ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिता:

Disse Sañjaya: “Hoje quitarei enfim minha dívida para com meus antepassados — e também para com minha mãe — por aqueles que tu, cruel e impiedoso, lançaste a um longo exílio.”

Verse 27

यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिता: । यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला

Disse Sañjaya: “E porque tu, ó rei, derrotaste os Pāṇḍavas por meio de um jogo de dados enganoso; e porque Draupadī — Kṛṣṇā — foi forçada a permanecer ali com uma só veste, em estado de menstruação…”

Verse 28

सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया । तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना

Disse Sañjaya: «Ó homem de mente perversa! Tu a levaste à assembleia real e a atormentaste de muitas maneiras. E tu—de coração ímpio—fizeste isso movido pelo desejo de agradar a ti mesmo, embora ela fosse uma mulher que vivia sob a proteção do lar e da ordem sagrada do dharma.»

Verse 29

सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितृन्‌ मम । एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम

Disse Sañjaya: «Assaltado pelo Saindhava e depois de ter insultado meus pais (os anciãos/antepassados), este miserável—vergonha de sua linhagem—trouxe sobre nós estas humilhações e outras ainda.»

Verse 30

एवमुकक्‍्त्वा तु हैडिम्बो महद्‌ विस्फार्य कार्मुकम्‌

Disse Sañjaya: «Tendo falado assim, o filho de Hiḍimbā retesou o seu grande arco até o limite e desencadeou sobre Duryodhana uma tremenda chuva de flechas—como uma nuvem de monção derramando correntes de água sobre o cume de uma montanha. A cena ressalta o ímpeto implacável da batalha, em que destreza e determinação se manifestam como força avassaladora, e em que as consequências da ambição e da inimizade são suportadas na dura economia da guerra.»

Verse 31

संदश्य दशनैरोष्ठं सक्किणी परिसंलिहन्‌ । शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्‌ । पर्वतं वारिधाराभि: प्रावषीव बलाहक:ः

Disse Sañjaya: «Mordendo o lábio e lambendo os cantos da boca com feroz determinação, ele retesou o grande arco e cobriu Duryodhana com uma imensa chuva de flechas—como uma nuvem de monção derramando correntes de água sobre o cume de uma montanha. A imagem mostra como a ira e a destreza marcial, uma vez soltas, descem com a inevitabilidade e a força das chuvas sazonais, intensificando a pressão moral da batalha.»

Verse 46

ऊरुस्तम्भ: समभवद्‌ वेपथु: स्वेद एव च । भारत! घटोत्कचका महान्‌ सिंहनाद सुनकर आपके सैनिकोंकी जाँघें अकड़ गयीं, शरीर काँपने लगा और सम्पूर्ण अंगोंसे पसीना निकलने लगा

Disse Sañjaya: «Ó Bharata (Dhritarashtra)! Ao ouvirem o poderoso brado de leão de Ghaṭotkaca, teus soldados foram tomados por uma paralisia nas coxas; seus corpos começaram a tremer, e o suor jorrou de cada membro.» O verso ressalta como o medo pode desarmar até guerreiros treinados, quando a agressão movida pelo adharma se defronta com uma força avassaladora.

Verse 56

सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । महाराज! आपके सभी सैनिक सब ओरसे दीन-चित्त हो सिंहसे डरे हुए हाथियोंकी भाँति भयपूर्ण चेष्टाएँ करने लगे

Sañjaya disse: «Ó grande rei, teus soldados, por todos os lados, começaram a mover-se em pânico—como elefantes assustados por um leão—e sua coragem se abatia à medida que o medo se espalhava pelas fileiras.»

Verse 91

इति श्रीमहा भारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि हैडिम्बयुद्धे एकनवतितमो<ध्याय: ।। ९१ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें घटोत्कच-युद्धाविषयक इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya disse: Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Bhīṣma Parva—em particular na seção referente à morte de Bhīṣma—conclui-se este nonagésimo primeiro capítulo, que trata da batalha envolvendo o Haiḍimba (Ghaṭotkaca). Este colofão assinala o encerramento do capítulo e enquadra o episódio no desenrolar moral e estratégico mais amplo da guerra, quando guerreiros extraordinários e seus poderes são atraídos para um conflito de apostas cada vez mais elevadas.

Verse 96

प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्‌ विनदन्‌ मुहुः । तब राजा दुर्योधनने विशाल धनुष लेकर बारंबार सिंहके समान गर्जना करते हुए वहाँ घटोत्कचपर धावा किया

Sañjaya disse: Empunhando o seu arco poderoso e rugindo repetidas vezes como um leão, o rei Duryodhana avançou então para investir contra Ghaṭotkaca. A cena ressalta como o orgulho e o furor marcial podem endurecer-se em uma determinação temerária em meio ao caos moral da guerra.

Verse 126

राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च । राजेन्द्र! फिर तो दुर्योधनकी सेना तथा राक्षसोंमें भयंकर एवं रोमांचकारी युद्ध होने लगा

Sañjaya disse: «Ó rei, irrompeu então uma batalha feroz e arrepiadora entre os Rākṣasas e o exército de Duryodhana.» O verso ressalta que, no caos da guerra, até forças aliadas podem ser impelidas a um choque violento, revelando a desordem moral que acompanha a ambição guiada pelo adharma.

Verse 136

अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसा: शस्त्रपाणय: । घिरी हुई मेघोंकी घटाके समान हाथियोंकी सेनाको देखकर क्रोधमें भरे हुए राक्षस हाथमें अस्त्र-शस्त्र लिये उसकी ओर दौड़े

Sañjaya disse: Enfurecidos, os Rākṣasas—com armas nas mãos—avançaram em disparada. Ao verem a hoste de elefantes compacta como uma cadeia de montanhas envolta em nuvens, arremeteram contra ela em ira, movidos pelo ímpeto violento da guerra e não pela contenção.

Verse 156

पर्वताग्रैश्व वृक्षेश्न निजघ्नुस्ते महागजान्‌ । वे भाँति-भाँतिकी गर्जना करते हुए बिजलीसहित मेघोंके समान शोभा पाते थे। बाण

Sañjaya disse: Golpeando com picos de montanha e com árvores, derrubaram os elefantes poderosos. No tumulto da batalha, os guerreiros—rugindo de muitos modos como nuvens de trovão carregadas de relâmpagos—começaram a abater os condutores e os enormes elefantes com golpes de flechas e lanças, de dardos e projéteis de ferro, de bhindipālas e tridentes, de clavas e machados, bem como arremessando rochas e árvores arrancadas pela raiz.

Verse 206

शरैश्नतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबल: । भरतश्रेष्ठ! क्रोधमें भरे हुए आपके महाबली पुत्र दुर्योधनने वेगवान्‌, महारीौद्र, विद्युज्जिह्न और प्रमाथी--इन चार राक्षसोंको चार बाणोंसे मार डाला

Sañjaya disse: Com quatro flechas, o guerreiro de grande força abateu quatro inimigos. Ó o melhor dos Bharatas, teu poderoso filho Duryodhana—com a mente tomada pela ira—matou rapidamente os quatro rākṣasas: Vegavān, Mahāraudra, Vidyujjihna e Pramāthī, com quatro flechas.

Verse 216

मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति । तत्पश्चात्‌ अमेय आत्मबलसे सम्पन्न भरतश्रेष्ठ दुर्योधनने उस निशाचरसेनाके ऊपर दुर्धर्ष बाणोंकी वर्षा आरम्भ की

Sañjaya disse: Então Duryodhana, o mais eminente dos Bharatas—dotado de uma força de espírito incomensurável—lançou seus projéteis contra a hoste dos guerreiros que vagueiam na noite. Depois disso, iniciou uma chuva irresistível de flechas sobre aquele exército de rākṣasas.

Verse 246

न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव । महाराज! कालप्रेरित मृत्युके समान उस घटोत्कचको आते देख आपका पुत्र दुर्योधन तनिक भी व्यथित नहीं हुआ

Sañjaya disse: Ó rei, teu filho Duryodhana não vacilou nem por um instante. Embora Ghaṭotkaca avançasse como a própria morte—impelido pela força do Tempo—Duryodhana permaneceu inabalável.

Verse 296

अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सूजसे रणम्‌ | तदनन्तर क्रूर घटोत्कच क्रोधसे लाल आँखें करके दुर्योधनसे बोला--'ओ दुष्ट! आज मैं अपने उन पितरों और माताके ऋणसे उऋण हो जाऊँगा

Sañjaya disse: “Hoje eu te levarei ao teu fim, se não abandonares a batalha.” Em seguida, o feroz Ghaṭotkaca—com os olhos avermelhados de ira—dirigiu-se a Duryodhana: “Desgraçado! Hoje pagarei a dívida que devo aos meus antepassados e à minha mãe, a quem obrigaste a suportar longos anos de exílio na floresta. És cruel e de juízo perverso. Venceste os Pāṇḍavas com fraude no jogo de dados; arrastaste Kṛṣṇā, filha de Drupada, vestida com uma única peça e em seu tempo, para dentro da assembleia real e a submeteste a múltiplas humilhações; e o ímpio rei de Sindhu, desejoso de agradar-te, insultou os meus ao raptar Draupadī de seu eremitério. Ó vergonha da tua linhagem—se não fugires do campo, hoje exigirei vingança por esses ultrajes e por todas as tuas outras opressões.”

Verse 326

अन्तरिक्षं दिशश्वैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा । नरेश्वर! उस राक्षसकी गर्जनासे समुद्र, आकाश, पर्वत और वनोंसहित यह सारी पृथ्वी जोर-जोरसे हिलने लगी। अन्तरिक्ष, दिशाएँ तथा समस्त कोणोंके प्रदेश भी काँपने लगे

Sañjaya disse: “Ó rei, ao brado daquele rākṣasa, toda a terra—com o oceano, o céu, as montanhas e as florestas—começou a tremer violentamente. O espaço entre o céu e a terra, as direções e até todos os quadrantes intermediários também estremeceram.”