Shloka 17

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे

Translation

Sañjaya disse: “Ó Maharaja! Vimos os reis dos elefantes serem mortos pelos niśācaras, os rākṣasas. Suas têmporas se romperam, seus corpos ficaram como que sem sangue, e seus membros foram despedaçados. Quando os guerreiros dos elefantes foram assim quebrados e destruídos, Duryodhana, dominado pela cólera, abandonou o apego à própria vida e investiu contra aqueles rākṣasas.”

Speaker

संजय उवाच